句子
这场意外让他的计划全部泡汤，一切努力被一笔勾倒。
意思
最后更新时间:2024-08-07 19:30:08
语法结构分析
句子：“这场意外让他的计划全部泡汤，一切努力被一笔勾倒。”
- 主语：这场意外
- 谓语：让、被
- 宾语：他的计划、一切努力
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态（“让”）和被动语态（“被”）
- 句型：陈述句
词汇分析
- 意外：指突然发生的不幸**。
- 计划：预先安排好的行动方案。
- 泡汤：比喻计划或希望落空。
- 努力：付出辛勤的劳动或尝试。
- 一笔勾倒：比喻彻底否定或取消。
语境分析
句子描述了一个不幸的**导致某人的计划完全失败，所有的努力都白费了。这种表达常见于描述计划被打乱或希望破灭的情境。
语用学分析
- 使用场景：在讨论计划失败、希望破灭或不幸**发生时使用。
- 礼貌用语：此句较为直接，表达了一种失望和无奈的情绪。
- 隐含意义：句子传达了强烈的负面情绪，即计划和努力都付诸东流。
书写与表达
- 不同句式：
- “由于这场意外，他的计划彻底失败，所有努力都化为乌有。”
- “这场意外使得他的计划化为泡影，一切努力都白费了。”
文化与*俗
- 文化意义：“泡汤”和“一笔勾倒”都是中文里常用的比喻表达，反映了汉语中丰富的比喻和形象表达方式。
- 成语、典故：“泡汤”和“一笔勾倒”都是现代汉语中常用的成语，没有特定的历史典故。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This accident has caused all his plans to fall through, and all his efforts have been nullified.
- 日文翻译：この事故で彼の計画はすべて水の泡になり、努力はすべて無駄になった。
- 德文翻译：Dieser Unfall hat dazu geführt, dass all seine Pläne scheitern und alle seine Anstrengungen zunichte gemacht wurden.
翻译解读
- 重点单词：
- fall through：失败，落空
- nullified：无效，取消
- 水の泡：水泡，比喻无价值或无意义
- zunichte gemacht：化为乌有，无效
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论个人或团队计划因意外**而失败的情境中。
- 语境：句子传达了一种强烈的失望和无奈情绪，反映了计划和努力因不可预见的**而失败的现实。
相关成语
1. 【一笔勾倒】把账一笔抹掉。比喻把一切全部取消。
相关词