句子
他总是感叹时不我与，错过了很多机会。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:52:07
1. 语法结构分析
句子：“他总是感叹时不我与，错过了很多机会。”
- 主语：他
- 谓语：感叹
- 宾语：（隐含的）时机
- 状语：总是
- 补语：错过了很多机会
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 感叹：动词，表示因感慨而发出声音或说出话。
- 时不我与：成语，意思是时机不对，错过了好机会。
- 错过：动词，表示未能抓住或利用。
- 很多：数量词，表示数量多。
- 机会：名词，表示有利的时机或可能性。
同义词：
- 感叹：感慨、叹息
- 错过：失去、错失
反义词：
- 错过：抓住、把握
3. 语境理解
句子表达的是一个人经常感到时机不对，因此错过了许多机会。这种情感可能源于个人的经历或观察，反映了人们对时机的重视和对错过机会的遗憾。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于安慰或鼓励某人，提醒他们不要总是后悔过去，而要积极寻找和把握未来的机会。语气的变化会影响句子的含义，如加重“总是”可能表示批评，而轻描淡写则可能表示同情。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他常常感到时机不对，因此错过了许多机会。
- 他屡次感叹时机不巧，错失了众多机会。
- 他时常后悔错过了那些机会，因为时机总是不对。
. 文化与俗
成语：时不我与 典故：这个成语源自《左传·僖公二十三年》，原文是“时不可失，失不再来”，强调时机的宝贵和不可复得。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always laments that the timing is not right, and has missed many opportunities. 日文翻译：彼はいつもタイミングが合わないと嘆いて、多くの機会を逃している。 德文翻译：Er beklagt sich immer darüber, dass die Gelegenheit nicht passt, und hat viele Chancen verpasst.
重点单词：
- laments：感叹
- timing：时机
- missed：错过
- opportunities：机会
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境，使用“laments”来表达感叹，强调了情感的强烈。
- 日文翻译使用“嘆いて”来表达感叹，同时用“タイミングが合わない”来表达时机不对。
- 德文翻译使用“beklagt sich”来表达感叹，同时用“die Gelegenheit nicht passt”来表达时机不对。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的情感色彩和语境保持一致，都表达了一个人对错过机会的遗憾和对时机的重视。
相关成语
相关词