最后更新时间:2024-08-16 06:09:51

语法结构分析

句子：“在比赛中失误，他感到如芒刺背，觉得自己辜负了队友的期望。”

• 主语：他
• 谓语：感到、觉得
• 宾语：如芒刺背、辜负了队友的期望
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 在比赛中失误：表示在比赛过程中出现了错误。
• 如芒刺背：形容感到非常不舒服或焦虑，如同背上有刺一样。
• 辜负了队友的期望：表示没有达到队友的期望，让队友失望。

语境分析

• 特定情境：这个句子描述的是一个人在比赛中的失误后，感到非常内疚和焦虑，因为他觉得自己让队友失望了。
• 文化背景：在团队**中，队友之间的期望和支持是非常重要的，失误可能会导致团队士气下降。

语用学分析

• 使用场景：这个句子适用于描述一个人在团队活动中的失误后，内心的感受和反应。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但表达了一种内疚和自责的情感。
• 隐含意义：句子隐含了团队精神和责任感的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他因为比赛中的失误而感到如芒刺背，深感自己让队友失望了。
  • 在比赛中犯下错误，他感到背上有刺，觉得自己未能满足队友的期望。

文化与*俗

• 文化意义：句子中的“如芒刺背”是一个成语，形象地描述了内心的不安和焦虑。
• 成语：如芒刺背，比喻感到非常不舒服或焦虑。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the game, he made a mistake and felt like he had a thorn in his back, feeling that he had let his teammates down.
• 日文翻译：試合でミスをして、背中に針が刺さったような感じがして、チームメイトの期待に応えられなかったと感じた。
• 德文翻译：Im Spiel hat er einen Fehler gemacht und fühlte sich wie mit einem Dorn im Fleisch, da er glaubte, die Erwartungen seiner Teamkollegen enttäuscht zu haben.

翻译解读

• 重点单词：
  • 如芒刺背：like a thorn in the back
  • 辜负了队友的期望：let his teammates down

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子通常出现在描述体育比赛或团队活动的文章中，强调个人失误对团队的影响。
• 语境：句子传达了个人对团队责任的认识和内疚感，反映了团队精神和合作的重要性。

1. 【如芒刺背】   -形容极度不安。同“如芒在背”。

1. 【失误】    -亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

2. 【如芒刺背】    -形容极度不安。同“如芒在背”。

3. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【期望】    -对未来情况寄托希望或有所等待期望能有成功的一天； 又称数学期望”、均值”。概率论的基本概念。指随机变量ξ取值的加权平均数，其权数就是相应的概率或概率密度，常以eξ表示。期望由它的概率分布唯一确定，它反映了随机变量取值的平均，是随机变量最重要的数学特性。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

8. 【辜负】    -对不住（别人的好意、期望或帮助）不～您的期望。也作孤负。

9. 【队友】    -同一体育运动队、考察队等队员之间的互称。