最后更新时间:2024-08-21 10:41:33

语法结构分析

句子：“[会议中，两位高管意见不合，主持人及时打圆场，确保会议顺利进行。]”

• 主语：两位高管、主持人
• 谓语：意见不合、打圆场、确保
• 宾语：会议顺利进行
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 会议中：表示**发生的地点和时间。
• 两位高管：指两个高级管理人员。
• 意见不合：表示观点不一致。
• 主持人：负责引导会议的人。
• 及时：表示在适当的时间。
• 打圆场：指调解争执，使气氛缓和。
• 确保：保证某事发生。
• 会议顺利进行：会议按计划顺利进行。

语境理解

• 特定情境：在商务会议中，高管之间出现分歧，需要主持人介入以维持会议秩序。
• 文化背景：在商务文化中，主持人的角色通常是中立和调解的，确保会议高效和和谐。

语用学研究

• 使用场景：商务会议中，高管意见冲突时。
• 效果：主持人及时介入，有助于缓解紧张气氛，保证会议继续进行。
• 礼貌用语：“打圆场”是一种礼貌的表达方式，暗示主持人试图在不伤害任何一方的情况下解决问题。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在会议中，当两位高管意见不合时，主持人及时介入，确保会议顺利进行。
  • 主持人及时调解了两位高管的意见分歧，确保会议顺利进行。

文化与*俗

• 文化意义：在商务文化中，主持人的角色至关重要，他们需要具备调解和领导能力。
• 相关成语：“和事佬”——指善于调解纠纷的人。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the meeting, when two senior executives disagreed, the moderator stepped in promptly to smooth things over and ensure the meeting proceeded smoothly.
• 日文翻译：会議中、2人の重役が意見が合わないとき、司会者は適切に介入し、会議が円滑に進むことを保証しました。
• 德文翻译：Während der Sitzung, als sich zwei leitende Angestellte nicht einig waren, hat der Moderator rechtzeitig eingegriffen, um die Dinge zu glätten und sicherzustellen, dass die Sitzung reibungslos weiterlief.

翻译解读

• 重点单词：
  • moderator：主持人
  • stepped in：介入
  • smooth things over：打圆场
  • proceed：进行

上下文和语境分析

• 上下文：在商务会议的背景下，高管之间的意见分歧是常见的，需要主持人及时介入以维持会议的秩序和效率。
• 语境：这种情况下，主持人的角色是至关重要的，他们需要具备调解和领导能力，以确保会议顺利进行。

1. 【打圆场】   -调解纠纷，从中说和，使几方面都能接受，从而使僵局缓和下来。

1. 【不合】    -违背;不符合； 不和； 不应当;不该。

2. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

3. 【意见】    -见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

4. 【打圆场】    -调解纠纷，从中说和，使几方面都能接受，从而使僵局缓和下来。

5. 【确保】    -切实保持或保证。

6. 【高管】    -高级管理人员，通常指参与决策的企业管理者。