最后更新时间:2024-08-15 23:45:57

语法结构分析

句子“天网恢恢，疏而不漏，那些作恶多端的人最终都难逃法网。”是一个复合句，包含两个分句和一个主句。

• 分句1：“天网恢恢，疏而不漏”

  • 主语：天网
  • 谓语：恢恢
  • 状语：疏而不漏

• 分句2：“那些作恶多端的人最终都难逃法网”

  • 主语：那些作恶多端的人
  • 谓语：难逃
  • 宾语：法网
  • 状语：最终

• 时态：一般现在时，表示普遍真理或常态。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 天网恢恢：比喻法律的严密和公正。
• 疏而不漏：虽然看似宽松，但实际上没有疏漏。
• 作恶多端：做了很多坏事。
• 难逃：无法逃脱。
• 法网：法律的制裁。

语境理解

这句话通常用于强调法律的公正和不可逃避性，无论犯罪行为多么隐蔽或复杂，最终都会受到法律的制裁。

语用学研究

这句话常用于警示或教育，提醒人们不要犯罪，因为法律的制裁是不可避免的。在实际交流中，它可以用于法庭、教育讲座、新闻报道等多种场景。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 法律的网虽然看似宽松，但实际上没有疏漏，那些犯下多重罪行的人最终都无法逃脱制裁。
• 那些犯下多重罪行的人，尽管试图逃避，但最终都难逃法律的制裁。

文化与*俗

这句话蕴含了**传统文化中对法律公正性的强调。成语“天网恢恢，疏而不漏”源自《左传·宣公十五年》，强调法律的公正和不可逃避性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The net of heaven is wide, yet nothing escapes it; those who commit many evils will ultimately be caught by the law.
• 日文翻译：天の網は広くても、何も逃げられない。悪事を働いた者たちは最後には法の網にかかるだろう。
• 德文翻译：Das Netz des Himmels ist weit, aber nichts entgeht ihm; diejenigen, die viele böse Taten begehen, werden letztendlich vom Gesetz ergriffen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 天网恢恢 (The net of heaven is wide)
  • 疏而不漏 (yet nothing escapes it)
  • 作恶多端 (commit many evils)
  • 难逃 (will ultimately be caught)
  • 法网 (by the law)

上下文和语境分析

这句话通常用于强调法律的公正性和不可逃避性，无论犯罪行为多么隐蔽或复杂，最终都会受到法律的制裁。在不同的文化和法律体系中，这种观念可能有所不同，但普遍认同法律的公正性和必要性。

1. 【作恶多端】   -作恶：做干事。做了许多坏事。指罪恶累累。

2. 【天网恢恢】   -天网：天道之网；恢恢：宽广的样子。指天道如大网，坏人是逃不过这个网的，作恶必受到惩罚。

3. 【疏而不漏】   -意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。

1. 【作恶多端】    -作恶：做干事。做了许多坏事。指罪恶累累。

2. 【天网恢恢】    -天网：天道之网；恢恢：宽广的样子。指天道如大网，坏人是逃不过这个网的，作恶必受到惩罚。

3. 【最终】    -最后。

4. 【疏而不漏】    -意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。