最后更新时间:2024-08-19 12:17:24
1. 语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，屦贱踊贵，普通百姓的生活异常艰难。”
- 主语：普通百姓的生活
- 谓语：异常艰难
- 状语：在那个动荡的年代
- 插入语：屦贱踊贵
句子为陈述句，时态为一般过去时，描述的是过去某个特定时期的情况。
2. 词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、政治混乱的时期。
- 屦贱踊贵：出自《左传·昭公三年》，原意是指鞋子便宜而假腿（踊）贵，比喻刑罚残酷，人民受苦。
- 普通百姓：指一般民众，非特权阶层。
- 异常艰难：非常困难，超出寻常的艰难。
3. 语境理解
句子描述的是一个社会动荡时期，普通百姓的生活因为某种原因（可能是战争、政治动荡、经济危机等）变得异常艰难。这里的“屦贱踊贵”是一个典故，用以强调百姓生活的困苦。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述历史**或社会现象，用以表达对过去苦难的回忆或对当前社会状况的隐喻。语气较为沉重，表达了对百姓苦难的同情。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那个混乱的时期，百姓的生活极其困苦，因为屦贱而踊贵。
- 动荡的年代里，普通人的生活遭遇了前所未有的困难，屦贱踊贵的现象凸显了这一点。
. 文化与俗
“屦贱踊贵”是一个历史典故，反映了古代社会的残酷现实。这个成语的使用，增加了句子的文化深度，使读者能够联想到更广泛的历史背景和社会问题。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：In that turbulent era, shoes were cheap while artificial legs were expensive, and the lives of ordinary people were extremely difficult.
- 日文：その激動の時代において、靴は安く、義足は高く、一般市民の生活は非常に困難であった。
- 德文：In jener unruhigen Zeit waren Schuhe billig und Prothesen teuer, und das Leben des einfachen Volkes war äußerst schwierig.
翻译解读
翻译时，需要准确传达“屦贱踊贵”这一典故的含义，同时保持句子整体的语境和情感色彩。在不同语言中，这一典故的表达可能有所不同，但核心意义是相同的：即在动荡时期，普通百姓的生活因为某种社会现象而变得异常艰难。
1. 【屦贱踊贵】原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。
1. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
2. 【屦贱踊贵】 原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。
3. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
4. 【异常】 不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。
5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
6. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。