句子
这场经济危机让许多家庭拆家荡产，生活陷入困境。
意思
最后更新时间:2024-08-21 18:22:50
语法结构分析
句子：“这场经济危机让许多家庭拆家荡产，生活陷入困境。”
- 主语：这场经济危机
- 谓语：让
- 宾语：许多家庭
- 补语：拆家荡产，生活陷入困境
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 这场：指示代词，指代特定的经济危机。
- 经济危机：名词，指经济领域的严重衰退。
- 让：动词，表示导致某种结果。
- 许多：数量词，表示数量多。
- 家庭：名词，指由亲属组成的社会单位。
- 拆家荡产：成语，形容因经济困难而失去家园和财产。
- 生活：名词，指日常活动和状态。
- 陷入：动词，表示进入某种状态。
- 困境：名词，指困难的境地。
语境分析
句子描述了经济危机对普通家庭的影响，强调了危机的严重性和对个人生活的负面影响。这种描述通常出现在经济报道、社会评论或个人经历分享中。
语用学分析
句子在实际交流中用于传达经济危机的严重后果，强调社会问题的紧迫性。语气较为严肃，旨在引起听众的关注和同情。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经济危机导致许多家庭失去家园和财产，生活变得困难。
- 许多家庭因经济危机而陷入拆家荡产的境地。
文化与*俗
“拆家荡产”是一个具有文化特色的成语，反映了人对家庭和财产的重视。这个成语常用于描述因经济困难而失去一切的悲惨境遇。
英/日/德文翻译
- 英文：This economic cr**** has left many families destitute and their lives in turmoil.
- 日文：この経済危機は多くの家族を家も財産も失う状態に追い込み、生活は困難に陥っています。
- 德文：Diese Wirtschaftskrise hat vielen Familien Häuser und Besitz entzogen und ihr Leben in Schwierigkeiten gebracht.
翻译解读
- 英文：强调了经济危机对家庭的直接影响，使用了“destitute”和“turmoil”来描述困境。
- 日文：使用了“家も財産も失う状態”来表达“拆家荡产”，并强调了生活的困难。
- 德文：使用了“Häuser und Besitz entzogen”来表达“拆家荡产”，并描述了生活陷入困境的情况。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论经济危机影响的上下文中，如新闻报道、政策分析或社会评论。它强调了危机对普通家庭的具体影响，呼吁社会关注和采取行动。
相关成语
1. 【拆家荡产】拆：拆散；荡：弄光。家庭败落，丧失全部家产
相关词