句子
这片荒野地棘天荆，很少有人愿意踏足。
意思
最后更新时间:2024-08-15 09:35:03
语法结构分析
句子：“这片荒野地棘天荆，很少有人愿意踏足。”
- 主语：“这片荒野地”
- 谓语：“愿意踏足”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“这片荒野地”
- 定语：“棘天荆”修饰“荒野地”
- 状语：“很少”修饰“有人愿意踏足”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 荒野地：指荒凉、未开发的土地。
- 棘天荆：形容土地上长满了荆棘，难以通行。
- 很少：表示频率低，数量少。
- 愿意：表示主观上的意愿。
- 踏足：指进入或踩踏某地。
同义词扩展：
- 荒野地：荒地、荒原、荒漠
- 棘天荆：荆棘、刺丛、刺林
- 很少：罕见、稀少、寥寥无几
- 愿意：乐意、情愿、甘愿
- 踏足：涉足、进入、踏入
语境理解
句子描述了一片环境恶劣、充满荆棘的荒野地，由于其恶劣的自然条件，很少有人愿意进入或探索。这种描述可能出现在探险文学、自然保护宣传或环境教育材料中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某个地区的自然环境恶劣，或者强调某地的难以接近。在交流中，这种描述可能带有警示或提醒的语气，告诫人们不要轻易进入这样的地区。
书写与表达
不同句式表达：
- 这片荒野地荆棘丛生，鲜有人愿意涉足。
- 很少有人愿意踏足这片布满荆棘的荒野地。
- 这片荒野地荆棘密布，人们大多避而远之。
文化与*俗
句子中的“棘天荆”可能源自**古代对自然环境的描述，强调了土地的荒凉和难以通行。这种描述在古代文学中常见，用以形容边疆或未开发地区的艰苦环境。
英/日/德文翻译
英文翻译：This wilderness is full of thorns and brambles, rarely do people dare to set foot in it.
日文翻译：この荒野は棘と荊でいっぱいで、ほとんどの人が足を踏み入れることを望まない。
德文翻译：Dieses Ödland ist voller Dornen und Brombeeren, selten wagt man, darauf einzutreten.
重点单词：
- wilderness (荒野)
- thorns and brambles (荆棘)
- rarely (很少)
- dare to (敢于)
- set foot in (踏足)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了荒野地的难以通行和人们的回避态度。
- 日文翻译使用了“望まない”来表达“不愿意”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“wagt man”表达了“敢于”的意思，与原句的“愿意”相呼应。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的荒野地区，或者用作比喻，形容某个领域或环境的艰难和不易进入。在上下文中，可能会有更多关于该地区的描述，或者讨论人们为何不愿意进入这样的地区。
相关成语
1. 【地棘天荆】指到处布满荆棘。比喻环境恶劣。
相关词