句子
他在评分时徇私偏向，给了他的朋友一个比实际表现更高的分数。
意思

最后更新时间:2024-08-20 07:24:15

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：给了
  • 宾语：一个比实际表现更高的分数
  • 间接宾语：他的朋友
  • 状语：在评分时徇私偏向

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 在评分时：介词短语，表示动作发生的时间和情境。
  • 徇私偏向：动词短语，表示不公正地偏袒某人。
  • 给了：动词，表示给予。
  • 他的朋友：名词短语，指代被偏袒的对象。
  • 一个比实际表现更高的分数：名词短语，表示不公正的评分结果。

同义词扩展：

  • 徇私偏向：偏袒、不公正、偏心
  • 给了：授予、赋予、给予

3. 语境理解

句子描述了一个不公正的评分行为，可能在教育、工作或其他评价体系中发生。这种行为违背了公平原则，可能对其他参与者造成不公。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或揭露不公正行为。语气的变化（如讽刺、严肃）会影响句子的表达效果。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 他的朋友得到了一个比实际表现更高的分数，因为他徇私偏向。
  • 由于徇私偏向，他给了他的朋友一个不公正的高分。

. 文化与俗

句子涉及的“徇私偏向”在不同文化中可能被视为不道德或不正当行为。了解相关文化背景有助于更准确地理解句子的含义。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He gave his friend a higher score than his actual performance, showing favoritism during the grading process.

日文翻译：彼は採点の際に私情を持ち込み、友人に実際の成績よりも高い点数を与えた。

德文翻译：Er gab seinem Freund eine höhere Note als seine tatsächliche Leistung, indem er während des Bewertungsprozesses Voreingenommenheit zeigte.

重点单词：

  • favoritism (英) / 私情 (日) / Voreingenommenheit (德)：偏袒
  • grading process (英) / 採点の際 (日) / Bewertungsprozess (德)：评分过程

翻译解读：

  • 英文翻译强调了“showing favoritism”，突出了不公正的行为。
  • 日文翻译使用了“私情を持ち込み”，表达了带入个人情感的意思。
  • 德文翻译中的“Voreingenommenheit”直接指出了偏见或偏袒。

上下文和语境分析：

  • 在教育或工作环境中，这种行为可能引起争议和不满。
  • 在法律或道德讨论中，这种行为可能被视为不正当或不道德。
相关成语

1. 【徇私偏向】曲从私情，偏袒一方。指处事不公。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【分数】 评定成绩或胜负时所记的分儿的数字三门功课的平均～是87分ㄧ鞍马，他得的～是9.5分； 把一个单位分成若干等份，表示其中的一份或几份的数，是除法的一种书写形式，如（读作五分之二），（读作二又七分之三）。在分数中，符号‘─’叫做分数线，相当于除号；分数线上面的数叫做分子，相当于被除数，如中的2；分数线下面的数叫做分母，相当于除数，如中的5。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【徇私偏向】 曲从私情，偏袒一方。指处事不公。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

7. 【评分】 根据成绩评定分数； 评定的分数。