句子
那个教练因为战术失误，成了千夫所指，球队士气低落。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:57:37
语法结构分析
句子：“那个教练因为战术失误，成了千夫所指，球队士气低落。”
- 主语：那个教练
- 谓语：成了
- 宾语：千夫所指
- 状语：因为战术失误
- 补语：球队士气低落
这个句子是一个复合句，包含原因状语从句“因为战术失误”和主句“那个教练成了千夫所指，球队士气低落”。主句是陈述句，描述了一个教练因为战术失误而受到广泛批评，导致球队士气低落的情况。
词汇学*
- 那个教练：指特定的某位教练。
- 战术失误：指在比赛中制定的战术出现错误。
- 千夫所指：成语，意思是受到众人的指责或批评。
- 球队士气低落：指球队成员的斗志和信心下降。
语境理解
这个句子描述了一个体育比赛中的情境，教练因为战术上的错误而受到批评，这直接影响到了球队的士气。这种情况在体育界很常见，特别是在关键比赛中，教练的决策对比赛结果有重大影响。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或讨论教练的决策失误，以及这种失误对球队士气的影响。语气可能是批评性的，表达了对教练决策的不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于战术失误，那个教练受到了广泛的批评，导致球队士气下降。
- 那个教练的战术失误使他成为众矢之的，球队的士气也因此受到了打击。
文化与*俗
“千夫所指”这个成语反映了**文化中对集体意见的重视，以及在集体中犯错可能受到的广泛批评。这个成语在描述公众对某人错误行为的反应时经常被使用。
英/日/德文翻译
- 英文：The coach became the target of widespread criticism due to a tactical blunder, leading to a decline in the team's morale.
- 日文：そのコーチは戦術ミスのため、多くの人から非難され、チームの士気が低下した。
- 德文：Der Trainer wurde wegen eines taktischen Fehlers zum Ziel von breitem Kritik, was zu einem Rückgang der Mannschaftsstimmung führte.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“战术失误”、“千夫所指”和“士气低落”都需要准确传达原句的含义。英文翻译中使用了“widespread criticism”来表达“千夫所指”，日文翻译中使用了“多くの人から非難され”，德文翻译中使用了“Ziel von breitem Kritik”，都准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在体育新闻报道、赛后分析或球迷讨论中。它反映了教练决策对球队表现的重要性，以及公众对教练失误的反应。在不同的文化和社会背景下，人们对教练失误的容忍度和反应可能会有所不同。
相关成语
1. 【千夫所指】为众人所指责。形容触犯众怒。
相关词