最后更新时间:2024-08-22 11:58:03
语法结构分析
句子“小赵在回答历史问题时，支支吾吾，显然没有好好复习。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：小赵
- 谓语：回答
- 宾语：历史问题
- 状语：在...时
- 插入语：支支吾吾
- 补语：显然没有好好复习
时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 小赵：人名，指代一个具体的人。
- 回答：动词，表示对问题给予回应。
- 历史问题：名词短语，指关于历史的提问。
- 支支吾吾：形容词短语，形容说话不流畅、含糊不清。
- 显然：副词，表示事情很明显。
- 没有好好复习：动词短语，表示没有充分准备。
语境理解
句子描述了小赵在回答历史问题时的表现，暗示他可能因为缺乏准备而表现不佳。这种情境可能发生在学校、考试或讨论会等场合。
语用学分析
句子通过“支支吾吾”和“显然没有好好复习”传达了说话者对小赵准备不足的批评或失望。这种表达可能在私下交流中更为常见，而在正式场合可能会使用更委婉的表达。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小赵在回答历史问题时显得犹豫不决，这表明他并未充分准备。
- 显然，小赵在历史问题上的回答不够流畅，这可能是因为他没有好好复习。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但如果考虑到“历史问题”，可以联想到对历史的尊重和学习的重要性，这在许多文化中都是被强调的。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Zhao stuttered and stammered when answering historical questions, clearly indicating that he had not reviewed thoroughly.
- 日文翻译：趙さんは歴史の質問に答える時、どもったりして、明らかにちゃんと復習していないことがわかります。
- 德文翻译：Xiao Zhao stotterte und stammelte, als er historische Fragen beantwortete, was eindeutig zeigt, dass er nicht gründlich wiederholt hatte.
翻译解读
- 重点单词：stuttered and stammered（支支吾吾），clearly indicating（显然），not reviewed thoroughly（没有好好复习）。
- 上下文和语境分析：翻译保持了原句的批评语气，同时传达了小赵准备不足的信息。
1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
2. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
3. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。
4. 【支支吾吾】 指说话吞吞吐吐，含混躲闪。亦作“支支梧梧”。
5. 【显然】 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。