最后更新时间:2024-08-12 14:12:38

1. 语法结构分析

句子：“他昨天答应帮忙，今天却出尔反尔，真是让人失望。”

• 主语：他
• 谓语：答应、出尔反尔
• 宾语：帮忙
• 时态：过去时（答应）、现在时（出尔反尔）
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 昨天：时间副词，表示过去的时间点。
• 答应：动词，表示同意做某事。
• 帮忙：动词，表示提供帮助。
• 今天：时间副词，表示现在的时间点。
• 出尔反尔：成语，表示改变主意或违背之前的承诺。
• 真是：副词，表示强调。
• 让人失望：动词短语，表示使人感到失望。

3. 语境理解

句子描述了一个人在昨天同意帮忙，但今天改变了主意，这种行为让人感到失望。这种情境可能在各种社交场合中出现，特别是在需要信任和承诺的环境中。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能在朋友、同事或家人之间的对话中出现，表达对某人行为的不满或失望。
• 礼貌用语：直接说出“出尔反尔”可能显得不够礼貌，可以考虑使用更委婉的表达方式。
• 隐含意义：句子隐含了对诚信和可靠性的重视。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他昨天答应帮忙，但今天改变了主意，这让人感到失望。
  • 昨天他答应帮忙，今天却食言了，真是令人失望。

. 文化与俗

• 成语：“出尔反尔”是一个中文成语，强调了诚信的重要性。
• 文化意义：在**文化中，诚信被视为非常重要的品质，违背承诺被认为是不道德的行为。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He agreed to help yesterday, but today he goes back on his word, which is really disappointing.
• 日文翻译：彼は昨日助けると約束したのに、今日はその約束を破って、本当にがっかりだ。
• 德文翻译：Er hat gestern zugesagt zu helfen, aber heute bricht er sein Wort, was wirklich enttäuschend ist.

翻译解读

• 英文：强调了“goes back on his word”（违背承诺）和“disappointing”（令人失望）。
• 日文：使用了“約束を破る”（违背承诺）和“がっかり”（失望）来表达相同的意思。
• 德文：使用了“bricht sein Wort”（违背承诺）和“enttäuschend”（令人失望）来传达句子的情感。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在讨论某人的行为或性格时出现，特别是在需要信任和承诺的场合。
• 语境：句子强调了诚信的重要性，以及违背承诺可能带来的负面影响。

1. 【出尔反尔】   -尔：你；反：通“返”，回。原意是你怎样做，就会得到怎样的后果。现指人的言行反复无常，前后自相矛盾。

1. 【今天】    -时间词；说话时的这一天：～的事不要放到明天做；现在；目前：～的中国已经不是过去的中国了。

2. 【出尔反尔】    -尔：你；反：通“返”，回。原意是你怎样做，就会得到怎样的后果。现指人的言行反复无常，前后自相矛盾。

3. 【失望】    -因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

4. 【帮忙】    -（～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。

5. 【昨天】    -今天的前一天； 过去。

6. 【真是】    -真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。

7. 【答应】    -应声回答：喊了好几声，也没有人～；应允；同意：他起初不肯，后来～了。