句子
两家公司原本合作无间，却因一次商业纠纷反目成仇。
意思
最后更新时间:2024-08-14 02:19:43
语法结构分析
句子：“两家公司原本合作无间，却因一次商业纠纷反目成仇。”
- 主语：“两家公司”
- 谓语：“合作无间”、“反目成仇”
- 宾语：无直接宾语，但“合作无间”和“反目成仇”是谓语的补充说明。
- 时态：过去时（“原本”暗示过去的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 两家公司：指两个不同的商业实体。
- 原本：表示起初或原来的状态。
- 合作无间：形容合作非常默契，没有隔阂。
- 却：转折连词，表示与预期或前文相反的情况。
- 因：介词，表示原因。
- 一次：数量词，表示一次性的动作或**。
- 商业纠纷：指在商业活动中产生的争议或冲突。
- 反目成仇：形容原本关系良好的人或团体因某种原因变成敌对状态。
语境理解
- 句子描述了两家公司原本良好的合作关系因一次商业纠纷而破裂，变成了敌对状态。
- 这种情境在商业世界中较为常见，反映了商业关系的不稳定性。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述商业伙伴关系的破裂，提醒人们在合作中应谨慎处理可能的纠纷。
- 句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩，但隐含了对商业纠纷的负面评价。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “两家公司曾经合作默契，但一次商业纠纷导致他们关系恶化。”
- “原本合作无间的两家公司，因一次商业纠纷而变成了敌人。”
文化与*俗
- 句子反映了商业文化中合作与竞争并存的特点。
- “反目成仇”是一个成语，源自**传统文化，强调了关系从友好到敌对的转变。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Two companies that were once in seamless cooperation have turned into enemies due to a business dispute."
- 日文翻译："かつては円滑に協力していた二つの会社が、一つの商業紛争によって敵同士になった。"
- 德文翻译："Zwei einst nahtlos zusammenarbeitende Unternehmen sind aufgrund eines Geschäftsstreits zu Feinden geworden."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和转折关系，清晰地表达了合作关系的破裂。
- 日文翻译使用了“円滑に協力”来表达“合作无间”，并用“敵同士”来表达“反目成仇”。
- 德文翻译使用了“nahtlos zusammenarbeitende”来表达“合作无间”，并用“zu Feinden geworden”来表达“反目成仇”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论商业合作、纠纷处理或企业关系的文章或对话中出现。
- 语境可能涉及商业伦理、合作策略或纠纷解决机制。
相关成语
1. 【反目成仇】反目：翻脸了。翻脸而变成仇敌。一般指夫妻不和，矛盾激化，互相对立。
相关词