句子
在远行的前夜，我们全家一起祈祷他一路平安。
意思

最后更新时间:2024-08-07 21:41:25

语法结构分析

句子：“在远行的前夜，我们全家一起祈祷他一路平安。”

  • 主语：我们全家
  • 谓语：祈祷
  • 宾语：他一路平安
  • 状语：在远行的前夜，一起

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 远行：指长途旅行，可能涉及离开家乡或熟悉的环境。
  • 前夜：指某个**发生的前一天晚上。
  • 全家：指家庭的所有成员。
  • 一起：表示共同做某事。
  • 祈祷：指向上天或神灵表达愿望或请求。
  • 一路平安：祝愿某人在旅途中安全无事。

语境理解

句子描述了一个家庭在某个成员即将远行前的传统行为——祈祷。这种行为在许多文化中都很常见，尤其是在家庭成员即将面临可能的风险或不确定性时。

语用学分析

这个句子在实际交流中表达了家庭成员对即将远行的人的关心和祝福。使用“祈祷”这一行为，增加了句子的情感深度和仪式感。

书写与表达

  • 我们可以用不同的句式表达相同的意思：
    • “在他即将远行的前夜，我们全家共同为他祈祷，希望他一路平安。”
    • “我们全家在他远行前夜，集体祈祷，愿他旅途安全。”

文化与*俗

  • 祈祷：在很多文化中，祈祷是一种常见的**或精神实践，用于表达愿望、请求或感谢。
  • 一路平安：这是一种常见的祝福语，用于祝愿某人在旅途中安全无事。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：On the eve of his journey, our whole family prays for his safe travels.
  • 日文翻译：彼が遠くへ旅立つ前の夜、私たち一家は彼の安全な旅を祈ります。
  • 德文翻译：In der Nacht vor seiner Reise betet unsere ganze Familie für ihn, dass er sicher ankommt.

翻译解读

  • 英文：强调了“eve”和“safe travels”，传达了时间的紧迫感和对安全的重视。
  • 日文：使用了“遠くへ旅立つ”来表达“远行”，并且“安全な旅”直接对应“一路平安”。
  • 德文：使用了“In der Nacht”来表达“前夜”，并且“sicher ankommt”传达了“平安”的含义。

上下文和语境分析

这个句子在家庭成员即将分离的背景下，强调了家庭团结和对成员安全的关心。这种行为在许多文化中都是一种表达爱和关怀的方式。

相关成语

1. 【一路平安】指旅途中没出任何事故。也用作对出门人的祝福语。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【一路平安】 指旅途中没出任何事故。也用作对出门人的祝福语。

3. 【全家】 整个家庭;全家人。

4. 【前夜】 前夕：激战～。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【祈祷】 也作祷告”。基督教特指向上帝(天主)和耶稣基督呼求、感谢、赞美等。天主教还包括吁请圣母马利亚以及其他圣徒向天主和基督代求。有不出声的默祷和出声的口祷；个人单独进行的私祷和集体举行的公祷等。公祷时通常由牧师或神父领祷； 伊斯兰教与礼拜相联又非礼拜的一种宗教仪式。指穆斯林为在今世、来世得到某种慰藉而向真主提出的一种祈求。可在礼拜前后举行。

7. 【远行】 出远门； 犹远播。