最后更新时间:2024-08-16 15:07:12

语法结构分析

句子结构：

• 主语： 居委会主任
• 谓语： 用官腔官调讲话
• 宾语： （无明确宾语，但有间接宾语“居民们”）
• 状语： 在社区会议上
• 补语： 让居民们觉得他不够亲民

时态和语态：

• 时态： 一般过去时（假设会议已经发生）
• 语态： 主动语态

句型：

• 句型： 陈述句

词汇学*

重点词汇：

• 居委会主任： 社区管理的关键人物，通常负责协调社区事务。
• 官腔官调： 指官方或正式场合中使用的刻板、不自然的说话方式。
• 亲民： 形容一个人平易近人，容易接近。

同义词和反义词：

• 官腔官调： 同义词（官僚主义、官样文章）；反义词（自然、真诚）
• 亲民： 同义词（平易近人、和蔼可亲）；反义词（高傲、疏远）

语境理解

情境含义：

• 句子描述了一个社区会议的场景，其中居委会主任的讲话方式让居民感到不舒服，因为他显得不够真诚和亲近。

文化背景：

• 在**文化中，社区会议是居民参与社区事务的重要方式，居委会主任的讲话方式直接影响居民的感受和参与度。

语用学分析

使用场景和效果：

• 这种句子通常用于批评或讨论公共人物的沟通方式，特别是在需要亲和力和透明度的场合。
• 礼貌用语和隐含意义： “官腔官调”隐含了对正式和刻板沟通方式的批评，而“不够亲民”则直接表达了不满。

书写与表达

不同句式：

• 居委会主任在社区会议上用官腔官调讲话，这让居民们感到他不够亲民。
• 在社区会议上，居民们觉得居委会主任的官腔官调讲话使他显得不够亲民。

文化与*俗

文化意义：

• “官腔官调”反映了**社会对官方沟通方式的一种普遍不满，特别是在基层社区管理中，亲民和真诚的沟通被视为重要。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• The neighborhood committee director spoke in an official tone at the community meeting, making the residents feel he was not approachable.

重点单词：

• neighborhood committee director: 居委会主任
• official tone: 官腔官调
• approachable: 亲民

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的批评意味，同时使用了“approachable”来传达“亲民”的概念。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，“official tone”和“approachable”都是常见的表达，能够准确传达原句的含义和情感色彩。

1. 【官腔官调】    - 官场中的门面话，指利用规章、手续来推托、责备的话。

1. 【不够】    - 在数量或条件上比所要求的差些：人数～｜～资格；表示程度上比所要求的差些：材料～丰富｜分析得还～深入。

2. 【主任】    - 职务的名称。机构或部门的主要负责人。

3. 【亲民】    - 亲近爱抚民众； 亲自治理民众； 古代对地方长官的称呼。

4. 【会议】    - 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

5. 【官腔官调】    - 官场中的门面话，指利用规章、手续来推托、责备的话。

6. 【社区】    - 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

7. 【觉得】    - 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。