句子
他试图通过争吵来解决问题，但发现这只会让事情变得更糟，徒劳无功。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:32:31
1. 语法结构分析
句子：“他试图通过争吵来解决问题，但发现这只会让事情变得更糟，徒劳无功。”
- 主语：他
- 谓语：试图、发现
- 宾语：解决问题、这只会让事情变得更糟
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 通过：介词，表示手段或方法。
- 争吵：名词，表示激烈的争论。
- 解决问题：动词短语，表示找到问题的解决方案。
- 但：连词，表示转折。
- 发现：动词，表示认识到或了解到。
- 这：代词，指代前文提到的情况。
- 只会：副词，表示仅仅或只是。
- 让：动词，表示使某事发生。
- 事情：名词，指情况或**。
- 变得更糟：动词短语，表示情况恶化。
- 徒劳无功：成语，表示努力没有成果。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人尝试通过争吵来解决问题，但结果是情况变得更糟，努力没有成果。
- 这种情境可能在家庭、工作或社交场合中出现，反映了通过争吵解决问题的无效性。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于劝告或警告他人不要通过争吵来解决问题。
- 隐含意义是争吵不仅不能解决问题，反而会使问题恶化。
- 语气可能是失望或无奈的。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “他尝试用争吵来解决问题，结果却发现情况变得更糟，一切努力都白费了。”
- “尽管他试图通过争吵来解决问题，但最终发现这只会使事情恶化，毫无成效。”
. 文化与俗
- 句子反映了东方文化中对于和谐与避免冲突的重视。
- 成语“徒劳无功”体现了对无效努力的批评。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He tried to solve the problem through arguing, but found that it only made things worse, resulting in a futile effort.
- 日文翻译：彼は問題を解決するために口論を試みたが、それが事態をさらに悪化させ、無駄な努力に終わったことに気づいた。
- 德文翻译：Er versuchte, das Problem durch Streit zu lösen, aber fand heraus, dass es die Sache nur verschlimmerte und sich als vergebliche Mühe herausstellte.
翻译解读
- 英文：强调了争吵的无效性和结果的恶化。
- 日文：使用了“無駄な努力”来表达“徒劳无功”。
- 德文：使用了“vergebliche Mühe”来表达“徒劳无功”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论人际关系、工作冲突或社会问题时使用，强调了通过争吵解决问题的负面后果。
- 语境可能涉及对冲突解决策略的反思和批评。
相关成语
1. 【徒劳无功】白白付出劳动而没有成效。
相关词