最后更新时间:2024-08-20 23:08:29
语法结构分析
句子“战争的残酷让无数家庭悲声载道，失去了亲人的痛苦难以言表。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：“战争的残酷”
- 谓语：“让”
- 宾语：“无数家庭”
- 状语：“悲声载道”
第二个分句：
- 主语：“失去了亲人的痛苦”
- 谓语：“难以言表”
时态：一般现在时，表示普遍真理或现状。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- “战争的残酷”：名词短语，指战争带来的无情和破坏。
- “让”：动词，表示导致或引起。
- “无数家庭”：名词短语，指很多家庭。
- “悲声载道”：成语，形容悲痛的声音到处都能听到。
- “失去了亲人”：动词短语，表示亲人去世。
- “痛苦”：名词，表示心理上的极度不适。
- “难以言表”：成语，形容感情或情况非常复杂或深刻，无法用言语完全表达。
语境分析
这个句子描述了战争对普通家庭造成的深远影响，特别是亲人去世带来的心理痛苦。这种描述通常出现在讨论战争后果、人道主义危机或和平呼吁的语境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对战争受害者的同情，或者在讨论和平、反战议题时强调战争的负面影响。它的语气是沉重的，传达了一种深刻的情感和道德立场。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “战争的无情导致无数家庭沉浸在失去亲人的无尽悲痛中。”
- “无数家庭因战争而失去了亲人，他们的痛苦无法用言语来完全描述。”
文化与*俗
这个句子反映了战争在文化中的负面形象，以及对家庭和亲情的重视。在**文化中，家庭是一个核心价值，因此战争对家庭的破坏尤其被视为悲剧。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The cruelty of war has left countless families in lamentation, the pain of losing loved ones is beyond words."
日文翻译： "戦争の残酷さは無数の家族を嘆きに包み、親しい人を失った痛みは言葉では表せない。"
德文翻译： "Die Grausamkeit des Krieges hat unzählige Familien in Klagen versetzt, der Schmerz des Verlustes von geliebten Menschen ist unaussprechlich."
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感强度和语境意义，同时确保了目标语言的语法和表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论战争影响的文章、演讲或文学作品中，强调战争对个人和家庭的破坏性后果。它传达了一种对和平的渴望和对战争的深刻反思。
1. 【亲人】 亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。
2. 【失去】 消失;失掉。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【无数】 无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。
7. 【残酷】 凶暴狠毒敌人的残酷审讯最终也没能使他屈服。
8. 【痛苦】 身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。