最后更新时间:2024-08-14 18:00:45

语法结构分析

句子：“[后院起火的消息一传出，整个社区都紧张起来。]”

• 主语：“后院起火的消息”
• 谓语：“传出”和“紧张起来”
• 宾语：无直接宾语，但“消息”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时（表示当前或普遍情况）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 后院：指房屋后面的院子，常用于描述家庭或私人空间。
• 起火：发生火灾的意思。
• 消息：信息或新闻的传递。
• 传出：信息或消息被传播出去。
• 社区：一群人共同居住的区域。
• 紧张：感到焦虑或不安。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个紧急情况，即后院起火的消息在社区中传播，导致社区成员感到紧张。
• 文化背景：在许多文化中，火灾被视为严重的紧急**，可能导致人们感到恐慌或不安。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在讨论社区安全、紧急响应或邻里关系时使用。
• 隐含意义：句子暗示了社区成员对紧急情况的敏感性和快速反应。

书写与表达

• 不同句式：
  • “当后院起火的消息传开时，社区的每个人都感到紧张。”
  • “社区因后院起火的消息而陷入紧张状态。”

文化与*俗

• 文化意义：在许多文化中，火灾被视为不祥之兆，可能导致人们采取快速行动以保护自己和他人。
• 相关成语：“后院起火”在中文中有时比喻内部出现问题或危机。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As soon as the news of the fire in the backyard spread, the entire community became tense.
• 日文翻译：裏庭で火事が起きたというニュースが広まると、コミュニティ全体が緊張しました。
• 德文翻译：Sobald die Nachricht von dem Brand im Hinterhof verbreitet wurde, wurde die gesamte Gemeinschaft nervös.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：backyard, fire, news, spread, community, tense
  • 日文：裏庭, 火事, ニュース, 広まる, コミュニティ, 緊張
  • 德文：Hinterhof, Brand, Nachricht, verbreitet, Gemeinschaft, nervös

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在讨论社区安全、紧急响应或邻里关系时使用。
• 语境：句子描述了一个紧急情况，即后院起火的消息在社区中传播，导致社区成员感到紧张。这种语境强调了社区成员对紧急情况的敏感性和快速反应。

1. 【后院起火】   -比喻内部闹矛盾，发生纠纷。

1. 【后院起火】    -比喻内部闹矛盾，发生纠纷。

2. 【整个】    -全部。

3. 【消息】    -关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

4. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

5. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

6. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。