句子
球队在关键比赛中故伎重演，采用了上一次胜利的战术。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:08:10
语法结构分析
- 主语：球队
- 谓语：采用了
- 宾语：上一次胜利的战术
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 球队：指一组参与体育比赛的人。
- 关键比赛：指对比赛结果有重大影响的比赛。
- 故伎重演：指重复使用以前成功的方法或策略。
- 采用：选择并使用某种方法或策略。
- 上一次胜利的战术：指在上一次比赛中取得胜利所使用的策略。
语境理解
- 句子描述了球队在关键比赛中重复使用之前成功的战术，暗示这种战术在过去是有效的，球队希望它能再次带来胜利。
- 这种策略可能基于对对手的了解或对自己能力的信心。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于评论或分析体育比赛。
- 隐含意义可能是球队缺乏创新或对现有战术的过度依赖。
书写与表达
- 可以改写为：“球队在决定性的比赛中再次运用了他们上次获胜的策略。”
- 或者：“面对关键比赛，球队选择了重复他们上一次的成功战术。”
文化与*俗
- 体育文化中，球队在关键比赛中重复使用成功战术是一种常见的策略。
- 这种做法可能受到“如果它没坏，就不要修理它”（If it ain't broke, don't fix it）这一俗语的影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The team repeated their previous winning strategy in the crucial match.
- 日文翻译：チームは重要な試合で前回の勝利戦術を再び採用した。
- 德文翻译：Das Team wiederholte ihre vorherige Siegestrategie im entscheidenden Spiel.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“crucial match”来表达“关键比赛”。
- 日文翻译中，“重要な試合”对应“关键比赛”，“再び採用した”对应“故伎重演”。
- 德文翻译中，“entscheidenden Spiel”对应“关键比赛”，“wiederholte”对应“故伎重演”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论体育比赛的报道或评论中出现，强调球队策略的选择。
- 语境可能涉及对球队战术的评价，以及这种策略是否明智的讨论。
相关成语
相关词
1. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
2. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。
3. 【故伎重演】 老花招或老手法又重新施展。同“故技重演”。
4. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
5. 【胜利】 谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。
6. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。