句子
他的成就，很大程度上归功于他内助之贤的伴侣。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:16:42
语法结构分析
句子“他的成就，很大程度上归功于他内助之贤的伴侣。”是一个陈述句，表达了一个事实或观点。
- 主语：“他的成就”
- 谓语：“归功于”
- 宾语：“他内助之贤的伴侣”
句子使用了现在时态，表示当前或一般性的情况。语态是主动语态，尽管“归功于”这个短语通常用于被动意义。
词汇学*
- 成就：指成功或达到的目标。
- 很大程度上：表示在很大程度上或主要地。
- 归功于：表示将某事的成功或成就归因于某人或某事。
- 内助之贤：指家庭中的贤内助，通常指妻子。
- 伴侣：指配偶或生活伴侣。
语境理解
这个句子强调了伴侣在个人成功中的重要作用。在许多文化中，家庭的支持被认为是个人成就的重要因素。
语用学分析
这个句子可能在表扬或感谢某人的伴侣时使用，表达了对伴侣贡献的认可。它可以用在正式或非正式的场合，语气可以是感激或赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的成功多亏了他贤惠的妻子。
- 他的成就很大程度上得益于他伴侣的贤内助。
文化与*俗
在**文化中，“内助之贤”是一个传统的赞美词，用来形容一个在家庭中起到积极作用的女性。这个概念强调了家庭和谐与支持在个人成功中的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：His achievements are largely attributable to his virtuous and supportive partner.
- 日文：彼の功績は、彼の賢くて支えるパートナーに大きく起因している。
- 德文：Seine Erfolge sind größtenteils auf seine tugendhafte und unterstützende Partnerin zurückzuführen.
翻译解读
在翻译中，“内助之贤”被翻译为“virtuous and supportive partner”（英文），“賢くて支えるパートナー”（日文），和“tugendhafte und unterstützende Partnerin”（德文），都准确地传达了原句中对伴侣的赞美和她在成功中的作用。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人成就时出现，特别是在强调家庭支持和个人关系的重要性时。它可以用在个人故事、传记、采访或任何强调个人与家庭关系的文本中。
相关成语
1. 【内助之贤】妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。
相关词