句子
在中国的传统美食中，千里莼羹以其独特的风味和制作工艺闻名。
意思

最后更新时间:2024-08-13 18:35:32

语法结构分析

句子：“在**的传统美食中，千里莼羹以其独特的风味和制作工艺闻名。”

  • 主语：千里莼羹
  • 谓语：闻名
  • 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“以其独特的风味和制作工艺”）
  • 状语：在**的传统美食中

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 千里莼羹：一种传统美食，具体指某种以莼菜为主要原料的汤羹。
  • 独特：与众不同，有特色。
  • 风味：食物的口感和味道。
  • 制作工艺：制作食物的技术和方法。
  • 闻名：广为人知，有名。

语境理解

句子描述了一种在传统美食中非常有名的食物——千里莼羹，强调其独特的风味和制作工艺。这反映了人对美食的重视和对传统文化的传承。

语用学分析

句子可能在介绍传统美食、文化交流或美食节目等场景中使用，旨在向听众或读者介绍一种具有代表性的美食，传达其独特性和知名度。

书写与表达

  • 原句：在**的传统美食中，千里莼羹以其独特的风味和制作工艺闻名。
  • 变体：千里莼羹，作为**传统美食的代表，以其独特的风味和精湛的制作工艺而广为人知。

文化与*俗

  • 千里莼羹：可能源自某个历史典故或地方特色，具体背景需要进一步研究。
  • 传统美食：反映了**饮食文化的丰富性和多样性。

英/日/德文翻译

  • 英文：In the realm of traditional Chinese cuisine, the Thousand-Mile莼羹 is renowned for its unique flavor and craftsmanship.
  • 日文：**の伝統料理の中で、千里莼羹はその独特の風味と製作技術で有名です。
  • 德文：In der Welt der traditionellen chinesischen Küche ist die Tausend-Meilen-莼羹 für ihren einzigartigen Geschmack und ihre Herstellungstechnik bekannt.

翻译解读

  • 重点单词：
    • renowned (英文) / 有名です (日文) / bekannt (德文)：广为人知。
    • unique flavor (英文) / 独特の風味 (日文) / einzigartiger Geschmack (德文)：独特的风味。
    • craftsmanship (英文) / 製作技術 (日文) / Herstellungstechnik (德文)：制作工艺。

上下文和语境分析

句子可能在介绍文化、美食节目或旅游推广等语境中使用，旨在向国际观众展示传统美食的魅力和独特性。通过翻译，可以更好地促进文化交流和理解。

相关成语

1. 【千里莼羹】千里湖里莼菜做的汤，味道鲜美，不必用盐豉做调味品。泛指有地方风味的土特产。

相关词

1. 【中国】 古时含义不一。或指京师，或指华夏族、汉族地区(以其在四夷之中)。华夏族、汉族多在黄河南、北建都，因称其地为中国”，与中土”、中原”、中州”、中华”含义相同。初时本指今河南省及其附近地区，后来华夏族、汉族活动范围扩大，黄河中下游一带，也被称为中国”。19世纪以来，中国”始专指我国全部领土； 中华人民共和国”的简称。

2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

3. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。

4. 【千里莼羹】 千里湖里莼菜做的汤，味道鲜美，不必用盐豉做调味品。泛指有地方风味的土特产。

5. 【工艺】 将原材料或半成品加工成产品的工作、方法、技术等～复杂ㄧ～精细； 手工艺～品。

6. 【独特】 独有的；特别的风格～ㄧ～的见解。

7. 【美食】 味美的食物； 吃味美的食物。

8. 【风味】 事物的特色（多指地方色彩）～小吃 ㄧ家乡～ㄧ江南～ㄧ这首诗有民歌～。