句子
消防员在火场中履险若夷，成功救出了被困的居民。
意思

最后更新时间:2024-08-19 12:09:20

语法结构分析

句子：“消防员在火场中履险若夷，成功救出了被困的居民。”

  • 主语：消防员
  • 谓语：履险若夷、救出
  • 宾语：被困的居民
  • 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 消防员：指专门从事灭火和救援工作的人员。
  • 火场：指发生火灾的现场。
  • 履险若夷：成语，意思是面对危险如同平常一样，形容非常勇敢和镇定。
  • 成功：达到预期的目的。
  • 救出：从危险中解救出来。
  • 被困的居民：指被火灾困住的居民。

语境分析

  • 特定情境：火灾现场，消防员正在进行救援工作。
  • 文化背景：在**文化中，消防员被视为英雄，因为他们经常冒着生命危险去拯救他人。

语用学分析

  • 使用场景：新闻报道、日常交流、表彰大会等。
  • 效果：表达对消防员的敬意和赞扬，强调他们的勇敢和专业。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 消防员在火场中勇敢无畏，成功救出了被困的居民。
    • 在火场中，消防员如履平地，成功解救了被困的居民。

文化与*俗

  • 文化意义：消防员在**文化中具有很高的社会地位，被广泛尊敬。
  • 成语：履险若夷，源自《左传·宣公十五年》，形容人在危险面前镇定自若。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Firefighters braved the fire scene with ease and successfully rescued the trapped residents.
  • 日文翻译：消防士は火災現場で危険を平然と乗り越え、閉じ込められた住民を無事救出しました。
  • 德文翻译：Feuerwehrleute bewältigten die Brandstelle mühelos und retteten erfolgreich die eingeschlossenen Bewohner.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Firefighters（消防士）
    • braved（勇敢面对）
    • fire scene（火災現場）
    • with ease（平然と）
    • successfully（無事）
    • rescued（救出した）
    • trapped residents（閉じ込められた住民）

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在新闻报道、社交媒体、消防部门的宣传材料中。
  • 语境：强调消防员在火灾中的英勇行为和专业能力，传递正能量和敬意。
相关成语

1. 【履险若夷】走险路如行平地。比喻不畏困难或本领高强。同“履险如夷”。

相关词

1. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

2. 【履险若夷】 走险路如行平地。比喻不畏困难或本领高强。同“履险如夷”。

3. 【火场】 失火的现场。