句子
他们两家虽然是邻居，但从未有过正式的交往约定，却总是互相帮助，大信不约。
意思
最后更新时间:2024-08-15 17:32:35
语法结构分析
句子：“他们两家虽然是邻居，但从未有过正式的交往约定，却总是互相帮助，大信不约。”
- 主语：“他们两家”
- 谓语：“是”、“有过”、“帮助”
- 宾语：“邻居”、“正式的交往约定”
- 状语：“虽然”、“但”、“从未”、“却总是”、“大信不约”
句子结构为复合句，包含转折关系（“虽然...但...”）和递进关系（“却总是...”）。时态为现在完成时（“有过”）和一般现在时（“帮助”）。
词汇学习
- 邻居：指居住在附近的人家。
- 正式的交往约定：指双方明确约定的社交活动或互动规则。
- 互相帮助：彼此之间提供支持和援助。
- 大信不约：成语，意为虽然没有任何约定，但彼此信任。
语境理解
句子描述了两家邻居之间的关系，尽管没有明确的社交约定，但他们之间存在着深厚的信任和互助。这种关系在社区文化中较为常见，体现了邻里间的友好和信任。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述邻里关系的和谐，或者强调信任的重要性。这种表达方式体现了中文中含蓄和间接表达的特点。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他们两家没有正式的交往约定，但他们总是互相帮助，彼此信任。”
- “他们两家虽然是邻居，但没有任何正式的约定，却始终相互支持，信任无间。”
文化与习俗
句子中的“大信不约”反映了中华文化中重视信任和默契的价值观。这种无言的信任在许多文化故事和成语中都有体现。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they are neighbors, they have never had a formal agreement for interaction, yet they always help each other, trusting implicitly without any agreement.
- 日文：彼らは隣人であるが、正式な交流の約束は一度もなく、それでいて常に互いに助け合い、何の約束もなく信頼している。
- 德文：Obwohl sie Nachbarn sind, haben sie nie eine formelle Abmachung für den Austausch gehabt, trotzdem helfen sie sich immer gegenseitig und vertrauen sich ohne jegliche Absprache.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“大信不约”这一成语的含义，即虽然没有明确的约定，但彼此之间存在着深厚的信任。在不同语言中，这一概念的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
相关成语
1. 【大信不约】真正讲信义，不在于订约盟誓。
相关词