最后更新时间:2024-08-08 10:29:59
语法结构分析
句子：“在艺术评价中，专家们坚持不以一眚掩大德，即使作品有瑕疵，也要看到其创新和美感。”
- 主语：专家们
- 谓语：坚持
- 宾语：不以一眚掩大德
- 状语：在艺术评价中，即使作品有瑕疵
- 补语：也要看到其创新和美感
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 艺术评价：指对艺术作品的评价和分析。
- 专家们：指在艺术领域有专业知识和经验的人士。
- 坚持：持续地保持某种态度或行为。
- 不以一眚掩大德：不因为一个小错误而掩盖了大的优点。
- 瑕疵：小的缺点或不完美之处。
- 创新：新的想法或方法。
- 美感：美的感受或体验。
语境理解
句子强调在艺术评价中，即使作品存在瑕疵，评价者也应该看到作品的创新和美感，不应因为小缺点而忽视其整体价值。这反映了艺术评价中的一种宽容和全面性的态度。
语用学分析
句子在艺术评价的实际交流中使用，传达了一种鼓励创新和美感的积极态度。这种表达方式有助于营造一个更加包容和鼓励创新的艺术评价环境。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在艺术评价的领域，专家们始终认为，即使作品存在小瑕疵，也应重视其创新和美感，不应因小失大。
- 专家们在评价艺术作品时，总是坚持一个原则：不因小瑕疵而忽视作品的创新和美感。
文化与*俗
句子中的“不以一眚掩大德”是一个成语，源自**传统文化，强调评价事物时应全面考虑，不应因小失大。这反映了中华文化中重视整体性和平衡性的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the evaluation of art, experts insist on not overlooking the major virtues due to minor flaws, and even if the work has imperfections, they should recognize its innovation and beauty.
日文翻译：芸術評価において、専門家たちは小さな欠点で大きな長所を見落とさないことを堅持し、作品に欠点があってもその革新性と美しさを見るべきだと考えています。
德文翻译：In der Kunstbewertung bestehen Experten darauf, die großen Tugenden nicht wegen kleiner Mängel zu übersehen, und selbst wenn das Werk Mängel aufweist, sollte man seine Innovation und Schönheit erkennen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“不以一眚掩大德”的含义，即不应因小瑕疵而忽视作品的整体价值。同时，要确保“创新”和“美感”这两个核心概念在不同语言中得到准确表达。
上下文和语境分析
句子在艺术评价的语境中使用，强调评价的全面性和包容性。在不同的文化和社会背景中，这种评价态度可能会有不同的解读和接受程度。在鼓励创新和多样性的文化中，这种评价方式可能更受欢迎。
1. 【不以一眚掩大德】以：因；眚：过失，错误；掩：遮蔽，遮盖；德：德行。不因为一个人有个别的错误而抹杀他的大功绩。
1. 【不以一眚掩大德】 以：因；眚：过失，错误；掩：遮蔽，遮盖；德：德行。不因为一个人有个别的错误而抹杀他的大功绩。
2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
3. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
4. 【瑕疵】 亦作"瑕玼"； 玉的斑痕。亦比喻人的过失或事物的缺点； 谓指摘毛病。
5. 【美感】 对于美的感受或体会：她的舞姿富有～。
6. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。
7. 【评价】 评定价值高低：～文学作品；评定的价值：这部电影获得很高的～。