最后更新时间:2024-08-23 00:30:52

语法结构分析

句子：“[他因为无妄之祸被牵连进一桩案件，但律师帮他洗清了嫌疑。]”

• 主语：他
• 谓语：被牵连进、洗清了
• 宾语：一桩案件、嫌疑
• 状语：因为无妄之祸、但

句子时态为过去时，语态为被动语态。句型为陈述句，包含转折关系（“但”）。

词汇学*

• 他：代词，指某个人。
• 无妄之祸：成语，意指无缘无故的灾祸。
• 被牵连进：被动结构，表示某人因某种原因被卷入某事。
• 一桩案件：量词“桩”用于案件，表示一个案件。
• 但：连词，表示转折。
• 律师：名词，指法律专业人士。
• 洗清：动词，表示澄清或消除嫌疑。
• 嫌疑：名词，指被怀疑的状态。

语境理解

句子描述了一个人因为无故的灾祸被卷入一桩案件，但通过律师的帮助，他的嫌疑被澄清。这个情境可能出现在法律或社会新闻报道中，强调了法律援助的重要性。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于解释某人清白的过程，强调律师的作用。语气的转折（“但”）表明了情况的转变，从不利到有利。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管他因为无妄之祸被卷入了一桩案件，律师最终还是帮他澄清了嫌疑。
• 他不幸因为无妄之祸被牵连进一桩案件，幸运的是，律师帮他洗清了嫌疑。

文化与*俗

• 无妄之祸：这个成语反映了**文化中对命运和不幸的看法，即有些灾祸是毫无预兆和原因的。
• 律师洗清嫌疑：在法律文化中，律师的角色是保护客户的权益，帮助他们摆脱不公正的指控。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He was implicated in a case due to an undeserved misfortune, but his lawyer helped clear his suspicion.
• 日文翻译：彼は無実の災いで**に巻き込まれたが、弁護士が彼の疑惑を晴らしてくれた。
• 德文翻译：Er wurde wegen eines unverdienten Unglücks in einen Fall verwickelt, aber sein Anwalt half ihm, den Verdacht zu klären.

翻译解读

• 重点单词：implicated（牵连）, undeserved（无妄的）, misfortune（灾祸）, clear（洗清）, suspicion（嫌疑）。
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的转折关系和法律语境，确保了信息的准确传达。

1. 【无妄之祸】   -犹无妄之灾。指平白无故受到的灾祸或损害。

1. 【一桩】    -犹一件。多指事情或案子。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【嫌疑】    -被怀疑与某事有牵连避嫌疑｜君子防未然，不处嫌疑间； 怀疑；猜忌徙出外县，不得嫌疑｜上虑其兄弟日后嫌疑。

4. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

5. 【无妄之祸】    -犹无妄之灾。指平白无故受到的灾祸或损害。

6. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。