句子
在法庭上，被告垂首帖耳地听着法官的判决。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:58:30
语法结构分析
句子：“在法庭上，被告垂首帖耳地听着法官的判决。”
- 主语：被告
- 谓语：听着
- 宾语：法官的判决
- 状语：在法庭上、垂首帖耳地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在法庭上：表示地点，强调**发生的特定场所。
- 被告：法律术语，指在法庭上被控告的一方。
- 垂首帖耳：成语，形容非常恭顺地听从。
- 听着：动词，表示正在听取。
- 法官的判决：名词短语，指法官作出的决定或裁决。
语境分析
句子描述了一个法庭场景，被告在法庭上恭顺地听取法官的判决。这个场景通常与法律程序、公正、权威等相关。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述法庭上的一个具体场景，传达了被告对法官判决的尊重和顺从。语气的变化可能影响对被告态度的理解，如是否带有同情或批评的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 被告在法庭上恭顺地听取法官的判决。
- 在法庭上，被告以垂首帖耳的姿态聆听法官的判决。
- 法官的判决被被告在法庭上恭敬地听取。
文化与*俗
句子中“垂首帖耳”这个成语体现了**文化中对权威的尊重和顺从。法庭场景也反映了法律程序和社会正义的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the courtroom, the defendant listens to the judge's verdict with bowed head and attentive ears.
- 日文翻译：法廷で、被告はうなだれて裁判官の判決を聞いている。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal hört der Angeklagte dem Urteil des Richters mit gesenktem Kopf und aufmerksamen Ohren zu.
翻译解读
- 英文：强调被告在法庭上的姿态和专注。
- 日文：使用了“うなだれて”来表达垂首，强调被告的顺从。
- 德文：使用了“gesenktem Kopf”和“aufmerksamen Ohren”来表达垂首帖耳，强调被告的恭顺。
上下文和语境分析
句子在法庭场景中使用，强调了被告对法官判决的尊重和顺从。这个场景通常与法律程序、公正、权威等相关，反映了社会对法律的尊重和信任。
相关成语
1. 【垂首帖耳】 垂：低下；帖：顺从，服从。低着头耷拉着耳朵。形容顺从听命的样子。
相关词