最后更新时间:2024-08-15 10:23:42
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：发明了、坐收其利、富裕起来
- 宾语：一种新型节能设备
- 时态：过去时（发明了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 发明：create or design (something that has not existed before)
- 新型：new type or model
- 节能设备：energy-saving device
- 坐收其利：reap the benefits passively
- 专利使用费：patent royalty *. 富裕：become wealthy
语境理解
句子描述了一个人发明了一种新型节能设备，并通过专利使用费获得了财富。这个情境可能出现在科技、商业或创新相关的文章中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的创新成就和经济收益。语气的变化可能影响听众的反应，例如，如果语气带有羡慕或赞赏，听众可能会对发明者产生积极的印象。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他通过发明一种新型节能设备，获得了专利使用费，从而变得富裕。
- 一种新型节能设备的发明，使他通过专利使用费积累了财富。
文化与*俗
句子中“坐收其利”可能蕴含了人对于“不劳而获”或“被动收益”的文化观念。在文化中，创新和勤劳是被高度赞扬的品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：He invented a new type of energy-saving device, reaping the benefits passively, and the patent royalties made him wealthy.
日文翻译：彼は新しいタイプの省エネ装置を発明し、その恩恵を受けて、特許使用料で裕福になった。
德文翻译：Er erfand eine neue Art von Energiespargerät, profitierte passiv davon und die Patentgebühren machten ihn reich.
翻译解读
在英文翻译中，“reaping the benefits passively”准确传达了“坐收其利”的含义。日文翻译中的“その恩恵を受けて”和德文翻译中的“profitierte passiv davon”也很好地表达了这一概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论科技创新、专利法律或个人成就的上下文中出现。语境可能涉及科技发展、知识产权保护和个人创业成功等方面。
1. 【坐收其利】坐：不动。比喻利用别人的矛盾而从中获利
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【专利】 专谋私利； 垄断某种生产或流通以掠取厚利； 专注敏锐； 一项发明创造的首创者所拥有的受保护的独享权益。在实行专利保护制度的国家﹐一般订有专利法。
3. 【发明】 创造（新的事物或方法）：～指南针｜火药是中国最早～的；创造出的新事物或新方法：新～｜四大～；创造性地阐发；发挥➋：～文义｜本书对《老子》的哲理颇多～。
4. 【坐收其利】 坐：不动。比喻利用别人的矛盾而从中获利
5. 【富裕】 （财物）充裕：日子过得挺～｜农民一天天地～起来；使富裕：发展生产，～人民。
6. 【新型】 新的类型;新式。
7. 【节能】 节约能源：～措施。
8. 【设备】 满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。