句子
他在比赛中一发双贯，不仅赢得了金牌，还打破了纪录。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:30:30
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：赢得了、打破了
- 宾语：金牌、纪录
- 状语：在比赛中、一发双贯
句子是陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 一发双贯：指一次行动或努力同时达到两个目标。
- 金牌：比赛中获得的最高荣誉。
- 打破纪录：超过之前的最高成绩或记录。
同义词扩展：
- 一发双贯：一举两得、一箭双雕
- 金牌：冠军、优胜
- 打破纪录：刷新纪录、创纪录
3. 语境理解
句子描述了一个人在比赛中表现出色，不仅赢得了金牌，还打破了之前的纪录。这种情境通常出现在体育赛事中，强调个人的卓越表现和成就。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬和描述某人的杰出成就。语气积极，表达了对该人成就的认可和赞赏。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在比赛中表现卓越，不仅夺得金牌，还刷新了纪录。
- 他以一发双贯的壮举，在比赛中赢得了金牌并打破了纪录。
. 文化与俗
一发双贯这个成语源自**传统文化，强调效率和效果的双重收获。在体育赛事中，打破纪录和赢得金牌都是极高的荣誉，体现了个人和国家的荣耀。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He achieved a double win in the competition, not only winning the gold medal but also breaking the record.
日文翻译：彼は競技で一発二貫を達成し、金メダルを獲得すると同時に記録を破った。
德文翻译：Er erzielte im Wettbewerb einen Doppelsieg, gewann nicht nur die Goldmedaille, sondern brach auch den Rekord.
重点单词：
- 一发双贯：double win
- 金牌：gold medal
- 打破纪录：break the record
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“double win”来表达“一发双贯”。
- 日文翻译使用了“一発二貫”来直接对应成语，保持了原意。
- 德文翻译同样准确，使用了“Doppelsieg”来表达“一发双贯”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了比赛中的卓越表现和双重成就，符合原句的语境和语用意图。
相关成语
1. 【一发双贯】原指射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。
相关词