最后更新时间:2024-08-10 05:30:41
语法结构分析
句子：“当那位作家知道自己即将离世时，他留给世人的最后一封信充满了深刻的思考和美好的祝愿，这正是“人之将死，其言也善”的体现。”
- 主语：那位作家
- 谓语：知道、留给、充满、体现
- 宾语：自己即将离世、世人的最后一封信、深刻的思考和美好的祝愿、“人之将死，其言也善”的体现
- 时态：一般现在时（知道）、一般过去时（留给）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含时间状语从句（当那位作家知道自己即将离世时）和主句（他留给世人的最后一封信充满了深刻的思考和美好的祝愿，这正是“人之将死，其言也善”的体现）。
词汇学*
- 作家：writer
- 知道：know
- 离世：pass away
- 留给：leave behind
- 世人：the world
- 最后一封信：last letter
- 深刻：profound
- 思考：thoughts
- 美好：beautiful
- 祝愿：wishes
- 体现：manifestation
- 人之将死，其言也善：A man's words are good when he is about to die.
语境理解
- 特定情境：作家临终前，表达深刻思考和美好祝愿。
- 文化背景：**文化中，人们常认为人在临终前的话语特别真诚和有价值。
语用学研究
- 使用场景：描述一个人在生命即将结束时的情感和思想表达。
- 礼貌用语：句子本身带有尊重和敬意的语气。
- 隐含意义：强调人在生命最后时刻的真诚和善良。
书写与表达
- 不同句式：
- 那位作家在知道自己即将离世时，他的最后一封信向世人传达了深刻的思考和美好的祝愿，这正是“人之将死，其言也善”的真实写照。
- “人之将死，其言也善”这一古语，在作家临终前留给世人的最后一封信中得到了完美体现，信中充满了深刻的思考和美好的祝愿。
文化与*俗
- 文化意义：**传统文化中，人们认为人在临终前的话语特别真诚和有价值。
- 成语：“人之将死，其言也善”源自《论语》，强调人在生命最后时刻的真诚和善良。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When that writer knew he was about to pass away, his last letter to the world was filled with profound thoughts and beautiful wishes, which is a manifestation of the saying "A man's words are good when he is about to die."
- 日文翻译：その作家が自分が死にかけていることを知ったとき、彼が世界に残した最後の手紙は深い思考と美しい願いで満ちており、これは「人は死に際に、その言葉も善くなる」という言葉の現れである。
- 德文翻译：Als dieser Schriftsteller wusste, dass er dem Tod nahe war, war sein letzter Brief an die Welt gefüllt mit tiefgründigen Gedanken und schönen Wünschen, was die Verkörperung des Sprichworts "Ein Mann spricht gut, wenn er sterben will" ist.
翻译解读
- 重点单词：
- profound thoughts：深刻的思考
- beautiful wishes：美好的祝愿
- manifestation：体现
- about to die：即将离世
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个作家在生命即将结束时的情感和思想表达。
- 语境：强调人在生命最后时刻的真诚和善良，以及这些话语的价值和意义。
1. 【世人】 世间的人;一般的人； 指未出家的世俗之人，与"僧侣"相对。
2. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
3. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
4. 【充满】 布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。
5. 【思考】 指进行分析﹑综合﹑推理﹑判断等思维活动。
6. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
7. 【深刻】 深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。
8. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
9. 【祝愿】 本谓向神祷告，以求实现自己的愿望◇指表示良好的愿望。
10. 【美好】 好。