句子
那位老人因为长期的孤独和贫困，变得乌面鹄形，社区的人们决定帮助他。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:47:05

语法结构分析

句子：“那位老人因为长期的孤独和贫困，变得乌面鹄形，社区的人们决定帮助他。”

  • 主语：那位老人
  • 谓语：变得、决定
  • 宾语：乌面鹄形、帮助他
  • 状语：因为长期的孤独和贫困、社区的人们

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 那位老人：指示代词“那位”+ 名词“老人”，指特定的老年人。
  • 长期的：形容词，表示时间上的持久性。
  • 孤独：形容词，表示缺乏陪伴或社交。
  • 贫困：形容词，表示经济上的困难。
  • 变得：动词，表示状态的变化。
  • 乌面鹄形：成语，形容人面色憔悴，形体消瘦。
  • 社区的人们：名词短语，指居住在同一社区的居民。
  • 决定：动词，表示做出选择或决策。
  • 帮助：动词，表示提供支持或援助。

语境理解

句子描述了一位老人因长期孤独和贫困而变得憔悴，社区居民决定伸出援手。这反映了社会对弱势群体的关怀和支持。

语用学研究

句子在实际交流中传达了对老人的同情和社区的团结精神。使用“乌面鹄形”这样的成语增加了语言的文雅和深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 社区的人们决定帮助那位因长期孤独和贫困而变得憔悴的老人。
  • 那位老人因长期的孤独和贫困，面容憔悴，社区居民决定给予他帮助。

文化与习俗

“乌面鹄形”是一个中文成语，源自古代文学，形容人因忧愁或疾病而面色憔悴。这反映了中华文化中对人的外貌和内在状态的细腻观察。

英/日/德文翻译

  • 英文：The old man, due to long-term loneliness and poverty, has become haggard and emaciated, and the people in the community have decided to help him.
  • 日文：その老人は長い間の孤独と貧困のために、顔色が悪くなり、痩せ細ってしまい、コミュニティの人々は彼を助けることを決めました。
  • 德文：Der alte Mann ist aufgrund von langjähriger Einsamkeit und Armut gezeichnet und ausgemergelt geworden, und die Leute in der Gemeinde haben beschlossen, ihm zu helfen.

翻译解读

  • 重点单词：haggard（憔悴的）、emaciated（消瘦的）、community（社区）、decided（决定）、help（帮助）
  • 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感色彩和文化内涵，传达了社区对老人的关怀和支持。
相关成语

1. 【乌面鹄形】脸黑如乌，身瘦如鹄。形容人困饿潦倒之状。

相关词

1. 【乌面鹄形】 脸黑如乌，身瘦如鹄。形容人困饿潦倒之状。

2. 【人们】 泛称许多人。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【孤独】 独自一个人；孤单～的老人丨儿女都不在身边，他感到很～。

6. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

7. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

8. 【老人】 老年人；指上了年纪的父母或祖父母：你到了天津来封信，免得家里～惦记着；指机关、团体工作时间长的人员：～老办法，新人新办法。

9. 【贫困】 贫苦穷困。

10. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。