句子
他在庭院里精心栽培的夭桃秾李，终于在春天绽放出绚丽的花朵。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:38:43
语法结构分析
句子：“[他在庭院里精心栽培的夭桃秾李，终于在春天绽放出绚丽的花朵。]”
- 主语：“他”
- 谓语：“栽培”、“绽放”
- 宾语：“夭桃秾李”、“花朵”
- 定语：“精心”、“绚丽”
- 状语：“在庭院里”、“在春天”
句子为陈述句，时态为现在完成时（表示动作已经完成并对现在有影响）。
词汇学*
- 栽培：指种植并照料植物。
- 夭桃秾李：指年轻美丽的女子，这里指美丽的桃树和李树。
- 绽放：指花朵开放。
- 绚丽：形容色彩鲜艳、美丽。
语境理解
句子描述了一个人在庭院里精心照料的桃树和李树，在春天开出了美丽的花朵。这通常用来形容一个人对某事的精心照料最终得到了美好的结果。
语用学分析
这个句子可能在描述一个具体的场景，也可能用来比喻某人的努力最终得到了回报。在交流中，这种句子可以用来表达对某人努力的赞赏或对美好事物的赞美。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “经过他的精心照料，庭院里的桃树和李树终于在春天开出了绚丽的花朵。”
- “春天来临，他在庭院里栽培的桃树和李树绽放出了美丽的花朵。”
文化与*俗
- 夭桃秾李：这个词汇在**文化中常用来形容年轻美丽的女子，但在句子中指的是美丽的桃树和李树。
- 春天：在**文化中，春天象征着生机和希望，是万物复苏的季节。
英/日/德文翻译
- 英文："The peach and plum trees he carefully cultivated in the courtyard finally bloomed with gorgeous flowers in spring."
- 日文："彼が庭で丹念に育てた桃と梅の木は、やがて春には華やかな花を咲かせた。"
- 德文："Die Pfirsisch- und Pflaumenbäume, die er sorgfältig im Hof angebaut hatte, blühten schließlich im Frühling in prächtigen Blüten."
翻译解读
- 重点单词：
- 栽培：cultivate (英), 育てる (日), anbauen (德)
- 夭桃秾李：peach and plum trees (英), 桃と梅の木 (日), Pfirsisch- und Pflaumenbäume (德)
- 绽放：bloom (英), 咲かせる (日), blühen (德)
- 绚丽：gorgeous (英), 華やかな (日), prächtigen (德)
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个具体的场景，也可能用来比喻某人的努力最终得到了回报。在交流中，这种句子可以用来表达对某人努力的赞赏或对美好事物的赞美。在不同的文化背景下，春天和花朵都象征着新生和美丽，因此这个句子在不同语言和文化中都能传达相似的情感和意义。
相关成语
1. 【夭桃秾李】比喻年少美貌。多用为对人婚娶的颂辞。
相关词