句子
他在国际比赛中赢得了金牌，这是不赏之功的体现。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:55:27
1. 语法结构分析
句子：“他在国际比赛中赢得了金牌，这是不赏之功的体现。”
- 主语：他
- 谓语：赢得了
- 宾语：金牌
- 定语：国际比赛中
- 补语：这是不赏之功的体现
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在国际比赛中：介词短语，表示比赛的范围。
- 赢得了：动词，表示获得胜利。
- 金牌：名词，表示最高荣誉的奖牌。
- 这是：代词和系动词，引出后面的补语。
- 不赏之功：成语，表示非常杰出的成就，通常指无法用常规奖励来衡量的功绩。
- 的体现：名词短语，表示某种性质或特征的具体表现。
3. 语境理解
句子描述了某人在国际比赛中获得金牌的情况，并强调这种成就非凡，难以用常规奖励来衡量。这可能是在赞扬某人的卓越才能和努力。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表扬或祝贺某人的非凡成就。使用“不赏之功”这个成语增加了句子的文化深度和赞美的力度。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在国际比赛中荣获金牌，这体现了他的不赏之功。
- 赢得国际比赛的金牌，是他不赏之功的明证。
. 文化与俗
“不赏之功”这个成语蕴含了**文化中对卓越成就的高度评价。它强调了某些成就的非凡性和难以用常规奖励来衡量的特点。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He won a gold medal in an international competition, which is a manifestation of an unrewarded merit.
- 日文翻译：彼は国際大会で金メダルを獲得しました、これは賞れない功績の現れです。
- 德文翻译：Er gewann eine Goldmedaille bei einem internationalen Wettbewerb, was eine Manifestation eines unentlohnten Verdienstes ist.
翻译解读
- 英文：强调了在国际比赛中赢得金牌的非凡成就，并指出这是无法用常规奖励来衡量的功绩。
- 日文：使用了“賞れない功績”来表达“不赏之功”，强调了成就的非凡性。
- 德文：使用了“unentlohnten Verdienstes”来表达“不赏之功”，强调了成就的非凡性和难以用常规奖励来衡量的特点。
上下文和语境分析
句子可能在赞扬某人的卓越成就，强调这种成就是在国际舞台上获得的，并且是非常杰出的。这种成就可能超出了常规的奖励体系，因此用“不赏之功”来强调其非凡性。
相关成语
1. 【不赏之功】形容功劳极大。
相关词