句子
这位老画家坚持使用传统方法搓粉抟朱，以保持作品的原汁原味。
意思

最后更新时间:2024-08-22 07:23:54

语法结构分析

句子：“这位老画家坚持使用传统方法搓粉抟朱，以保持作品的原汁原味。”

  • 主语：这位老画家
  • 谓语：坚持
  • 宾语：使用传统方法搓粉抟朱
  • 状语：以保持作品的原汁原味

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 老画家：指经验丰富的画家，强调其资历和技艺。
  • 坚持：持续不断地做某事，表示决心和毅力。
  • 传统方法：指历史悠久、沿袭下来的方法。
  • 搓粉抟朱：具体指某种传统绘画技法，可能涉及颜料的准备和使用。
  • 原汁原味：保持事物的本来面貌和特色，不加改变。

语境理解

句子描述了一位老画家在绘画过程中坚持使用传统技法，以确保作品保持其原有的艺术特色和风格。这可能反映了画家对传统文化的尊重和传承的重视。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某位画家的艺术追求和坚持。语气的变化可能会影响听者对画家的看法，如强调“坚持”可能传达出对画家的敬佩。

书写与表达

  • “这位老画家坚守传统技法，确保作品不失其本色。”
  • “为了保持作品的纯粹性，这位老画家始终采用传统方法搓粉抟朱。”

文化与*俗

句子中的“搓粉抟朱”可能涉及传统绘画中的特定技法，如国画中的颜料准备和使用。这反映了对传统文化的传承和尊重。

英/日/德文翻译

  • 英文：This veteran painter insists on using traditional methods to grind pigments and mix cinnabar, in order to preserve the original flavor of his works.
  • 日文：このベテラン画家は、作品の原風原味を保つために、伝統的な方法で顔料を挽き、辰砂を練ることを堅持している。
  • 德文：Dieser erfahrene Maler setzt sich dafür ein, traditionelle Methoden zum Mahlen von Pigmenten und Mischen von Zinnober zu verwenden, um den ursprünglichen Charakter seiner Werke zu bewahren.

翻译解读

  • 重点单词：veteran (老练的), insists (坚持), traditional methods (传统方法), grind (磨), pigments (颜料), mix (混合), cinnabar (朱砂), preserve (保持), original flavor (原汁原味)
  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了画家对传统技法的坚持和对作品原貌的追求。
相关成语

1. 【原汁原味】食物原有的味道和汤汁。比喻事物的原貌或原有特点。

2. 【搓粉抟朱】粉、朱：女子化妆用的粉和胭脂；抟：以手团弄。隐喻男女欢爱。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。

3. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

4. 【原汁原味】 食物原有的汤汁和味道，比喻事物本来的、没有受到外来影响的风格、特性等。

5. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

6. 【搓粉抟朱】 粉、朱：女子化妆用的粉和胭脂；抟：以手团弄。隐喻男女欢爱。