最后更新时间:2024-08-11 06:51:37

语法结构分析

句子：“在讨论会上，他总是免开尊口，让别人先发表意见。”

• 主语：他
• 谓语：免开尊口
• 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“别人”
• 状语：在讨论会上，总是
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 在讨论会上：表示**发生的地点和情境。
• 他：指代某个男性个体。
• 总是：表示一贯的行为或*惯。
• 免开尊口：成语，意为避免说话，让别人先说。
• 让：表示允许或促使。
• 别人：指其他人。
• 先发表意见：表示在其他人之前表达观点或看法。

语境分析

• 句子描述了在讨论会上的一种行为模式，即某人通常不先发言，而是让别人先表达意见。
• 这种行为可能出于礼貌、谦逊或策略考虑。

语用学分析

• 句子传达了一种礼貌和谦逊的态度，通过“免开尊口”表达了对他人意见的尊重。
• 在实际交流中，这种行为可能有助于营造开放和包容的讨论氛围。

书写与表达

• 可以改写为：“在讨论会上，他通常保持沉默，鼓励他人先发言。”
• 或者：“他*惯在讨论会上先听后说，让其他与会者先表达他们的观点。”

文化与*俗

• “免开尊口”是一个成语，反映了**文化中对谦逊和礼貌的重视。
• 在集体讨论中，让他人先发言是一种常见的社交礼仪，体现了对他人的尊重和倾听的态度。

英/日/德文翻译

• 英文：At meetings, he always refrains from speaking first, allowing others to express their opinions.
• 日文：会議では、彼はいつも最初に発言するのを控え、他の人に意見を述べる機会を与える。
• 德文：In Meetings hält er sich immer zurück, bevor er selbst spricht, und lässt andere zuerst ihre Meinung sagen.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“refrains from speaking first”来表达“免开尊口”。
• 日文翻译使用了“最初に発言するのを控え”来表达同样的意思。
• 德文翻译使用了“hält sich zurück”来表达“免开尊口”。

上下文和语境分析

• 句子在讨论会的背景下，强调了某人的行为模式，即不先发言，而是让别人先表达意见。
• 这种行为在集体讨论中是常见的，尤其是在强调团队合作和尊重他人意见的文化中。

1. 【免开尊口】    - 免：不要。不必开口说什么。多表示要求不会得到同意。

1. 【免开尊口】    - 免：不要。不必开口说什么。多表示要求不会得到同意。