句子
在那个动荡的年代，他们夫妻俩展现了义夫节妇的精神，共同面对生活的挑战。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:06:30

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，他们夫妻俩展现了义夫节妇的精神，共同面对生活的挑战。”

  • 主语：他们夫妻俩
  • 谓语：展现了
  • 宾语：义夫节妇的精神
  • 状语：在那个动荡的年代
  • 补语：共同面对生活的挑战

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 动荡的年代：指社会或政治不稳定、变化频繁的时期。
  • 夫妻俩：指一对已婚的男女。
  • 义夫节妇：指在困难时期表现出忠诚和节操的夫妻。
  • 精神：在这里指一种品质或态度。
  • 共同：一起，协同。
  • 面对：直面，不回避。
  • 挑战：困难或问题。

语境理解

句子描述了一个特定的历史时期，夫妻双方在困难和挑战面前展现出忠诚和节操的品质。这种描述可能与特定的文化背景或历史**相关，如战争、政治动荡等。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某对夫妻在困难时期的坚韧和忠诚。语气的变化可能影响听者对这对夫妻行为的评价，如强调“共同”可能增加对夫妻团结的赞赏。

书写与表达

  • 他们夫妻俩在动荡的年代，以义夫节妇的精神，携手应对生活的种种挑战。
  • 在那个不安定的时期，他们展现了夫妻间的忠诚与节操，共同克服了生活的困难。

文化与*俗

  • 义夫节妇：这个成语强调了夫妻在困难时期的忠诚和节操，是**传统文化中对夫妻关系的一种理想化描述。
  • 动荡的年代：可能与**历史上的某些特定时期相关，如抗日战争、文化大革命等。

英/日/德文翻译

  • 英文：In that turbulent era, they, as a couple, demonstrated the spirit of loyal and virtuous spouses, facing life's challenges together.
  • 日文：あの激動の時代に、彼ら夫婦は義夫節婦の精神を発揮し、生活の試練に共に立ち向かった。
  • 德文：In jener unruhigen Zeit zeigten sie als Ehepaar den Geist des loyalen und tugendhaften Gatten und Gattin, gemeinsam den Herausforderungen des Lebens entgegenzutreten.

翻译解读

  • 英文：强调了“turbulent era”和“together”，传达了夫妻在困难时期的团结和忠诚。
  • 日文：使用了“激動の時代”和“共に立ち向かった”，表达了动荡时期夫妻的共同面对。
  • 德文：使用了“unruhigen Zeit”和“gemeinsam”，强调了动荡时期夫妻的共同应对。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个特定的历史背景，如战争或政治动荡，夫妻在这种背景下展现出忠诚和节操，共同面对生活的挑战。这种描述可能用于教育、历史叙述或个人故事中，强调夫妻间的团结和坚韧。

相关成语

1. 【义夫节妇】指忠义气节双全的夫妇。

相关词

1. 【义夫节妇】 指忠义气节双全的夫妇。

2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【展现】 展示显现。

4. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

5. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

7. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。