句子
这个奖项只颁给最杰出的艺术家，善门难开，竞争异常激烈。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:33:01
语法结构分析
句子：“这个奖项只颁给最杰出的艺术家，善门难开，竞争异常激烈。”
- 主语：这个奖项
- 谓语：颁给
- 宾语：最杰出的艺术家
- 状语：只
- 插入语：善门难开，竞争异常激烈
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这个奖项：指特定的荣誉或奖励。
- 只：限定范围，表示唯一性。
- 颁给：授予，给予。
- 最杰出的：形容词，表示最高级别的卓越。
- 艺术家：从事艺术创作的人。
- 善门难开：成语，比喻好事不易做或好机会难得。
- 竞争：为达到某种目的而进行的斗争。
- 异常激烈：形容词短语，表示非常强烈和激烈。
语境分析
句子描述了一个奖项的颁发条件和竞争状况。在艺术领域，这样的奖项通常是对艺术家成就的高度认可，因此竞争非常激烈。使用“善门难开”这个成语，强调了获得这个奖项的难度和稀缺性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论艺术奖项的评选标准或竞争情况。语气中带有一定的严肃性和认可度，表明这个奖项的重要性和获得它的难度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “只有最杰出的艺术家才能获得这个奖项，其竞争之激烈，犹如善门难开。”
- “这个奖项的获得者仅限于最杰出的艺术家，竞争程度异常激烈，好比善门难开。”
文化与*俗
“善门难开”这个成语反映了**文化中对好事难成的普遍认识。在艺术领域，这样的表达强调了艺术成就的难得和珍贵。
英/日/德文翻译
- 英文：This award is only given to the most outstanding artists; good opportunities are hard to come by, and the competition is extremely fierce.
- 日文：この賞は最も優れた芸術家にのみ授与されます。良い機会は得難く、競争は非常に激しいです。
- 德文：Dieser Preis wird nur an die ausgezeichnetsten Künstler vergeben; gute Chancen sind schwer zu bekommen, und der Wettbewerb ist äußerst heftig.
翻译解读
翻译时，需要准确传达原文的意思和语气。英文翻译中使用了“only given to”来表达“只颁给”，日文中使用了“のみ授与されます”来表达同样的意思，德文中使用了“nur an”来表达。同时，“善门难开”在不同语言中都有相应的表达方式，如英文中的“good opportunities are hard to come by”，日文中的“良い機会は得難く”，德文中的“gute Chancen sind schwer zu bekommen”。
上下文和语境分析
在讨论艺术奖项时，这样的句子强调了奖项的珍贵性和获得它的难度。在文化和社会背景下，这样的表达有助于提升奖项的声誉和艺术家的荣誉感。
相关成语
1. 【善门难开】 善门：为善之门。旧指一旦行善助人，许多人都会来求援，凡无法应付了。
相关词