最后更新时间:2024-08-15 08:00:05
语法结构分析
句子：在古代，国色天香的女子常常被选入宫中成为妃子。
主语：国色天香的女子 谓语：被选入 宾语：宫中 补语：成为妃子
时态：过去时（表示古代发生的事情） 语态：被动语态（女子被选入） 句型：陈述句
词汇学*
国色天香：形容女子非常美丽，有如国之颜色，香气四溢。 女子：年轻的女性。 常常：经常，表示频率高。 选入：被选中并进入某个地方。 宫中：皇宫内部。 成为：转变为某种状态或身份。 妃子：**的妾或配偶。
同义词：
- 国色天香：倾国倾城、绝代佳人
- 女子：女性、姑娘
- 常常：经常、屡次
- 选入：选拔、挑选
- 宫中：皇宫、内廷
- 成为：变为、变成
- 妃子：嫔妃、贵妃
语境理解
特定情境：这句话描述的是古代皇宫中，美丽的女子被选中成为的妃子。 文化背景：在古代，皇宫中的妃子通常是从民间选出的美丽女子，她们需要具备一定的才艺和品德。 社会*俗：古代社会重视女性的美貌和德行，尤其是在皇宫中。
语用学研究
使用场景：这句话可能出现在历史书籍、文学作品或关于古代的讨论中。 礼貌用语：无特定礼貌用语，但描述古代女子时通常带有尊重和赞美之意。 隐含意义**：这句话隐含了对古代女子美貌和地位的赞美，以及对古代皇宫生活的描述。
书写与表达
不同句式：
- 古代的女子，因其国色天香，常被选为宫中的妃子。
- 在古代，美丽的女子常被选入宫中，成为**的妃子。
- 古代宫中，国色天香的女子常被选为妃子。
文化与*俗
文化意义：国色天香一词源自唐代诗人李白的诗句，用来形容极其美丽的女子。 成语典故：国色天香源自唐代诗人李白的诗句“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，形容杨贵妃的美貌。 历史背景：古代**皇宫中的妃子选拔制度，反映了当时社会对女性美貌和德行的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In ancient times, women of extraordinary beauty were often selected to enter the palace and become imperial concubines. 日文翻译：古代では、国色天香（こくしょくてんこう）の女性はしばしば宮中に選ばれ、妃となった。 德文翻译：In alten Zeiten wurden oft Frauen von außergewöhnlicher Schönheit ins Palastinnere gewählt und zu Kaiserinnen gemacht.
重点单词：
- extraordinary beauty (英) / 国色天香 (日) / außergewöhnlicher Schönheit (德)
- selected (英) / 選ばれ (日) / gewählt (德)
- palace (英) / 宮中 (日) / Palastinnere (德)
- imperial concubine (英) / 妃 (日) / Kaiserin (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了女子的“extraordinary beauty”，日文翻译保留了“国色天香”这一成语，德文翻译则使用了“außergewöhnlicher Schönheit”来表达相似的意思。
- 英文和德文翻译中都明确提到了“imperial concubines”和“Kaiserinnen”，而日文翻译则简化为“妃”。
上下文和语境分析：
- 这句话在不同语言中的翻译都保留了原句的核心意义，即古代美丽女子被选入皇宫成为妃子。
- 在不同文化背景下，对“国色天香”这一成语的理解可能有所不同，但都体现了对女性美貌的赞美。
1. 【国色天香】 原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花。后也形容女子的美丽。