最后更新时间:2024-08-10 17:42:51
语法结构分析
句子：“尽管他的方案听起来很有创意，但众难群疑的氛围让他的提案难以通过。”
- 主语：“他的方案”和“众难群疑的氛围”
- 谓语：“听起来”和“让”
- 宾语：“很有创意”和“他的提案难以通过”
- 状语：“尽管”和“但”
句子结构为复合句，包含两个分句，通过转折连词“但”连接。前一分句为条件状语从句，后一分句为主句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 方案：计划或提议，英文为“plan”或“proposal”。
- 听起来：表示通过听觉感知，英文为“sound”。
- 很有创意：非常有创造性，英文为“very creative”。
- 众难群疑：许多人感到困难和怀疑，英文为“general skepticism”或“widespread doubt”。
- 氛围：环境或气氛，英文为“atmosphere”或“ambience”。
- 让：使，英文为“make”或“allow”。
- 提案：提议或建议，英文为“proposal”。
- 难以通过：不容易被接受或通过，英文为“hard to pass”或“difficult to approve”。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人的创意方案因为周围人的怀疑和困难态度而难以获得通过。这可能发生在商业会议、学术讨论或政治决策等场合。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个提案因为外部环境（如团队或社会的怀疑态度）而受阻的情况。这种表达方式可能用于解释失败的原因，或者在提出新想法时预见可能的阻力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “虽然他的方案颇具创意，但由于普遍的怀疑态度，其提案未能获得通过。”
- “他的创意方案虽然听起来不错，但在众难群疑的环境中，提案未能成功。”
文化与习俗
句子中的“众难群疑”反映了集体决策过程中常见的现象，即新想法或提案往往需要克服群体的怀疑和阻力。这在许多文化中都是普遍现象，尤其是在需要集体同意的场合。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his plan sounds very creative, the atmosphere of widespread doubt makes it hard for his proposal to be approved.
- 日文：彼の計画は非常に創造的に聞こえるが、広範囲にわたる疑いの雰囲気が彼の提案が承認されるのを難しくしている。
- 德文：Obwohl sein Plan sehr kreativ klingt, macht die Atmosphäre des allgemeinen Zweifels es schwer, dass sein Vorschlag angenommen wird.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的转折关系和语境含义。英文、日文和德文的翻译都准确传达了原文的意思，同时保留了原文的语气和情感色彩。
上下文和语境分析
句子可能在讨论新想法、创新或提案的场合中使用，强调了创新虽好，但需要克服群体的怀疑和阻力。这种分析有助于理解句子在实际交流中的应用和效果。
1. 【众难群疑】众人心中都有疑难。
1. 【众难群疑】 众人心中都有疑难。
2. 【创意】 有创造性的想法、构思等：颇具～｜这个设计风格保守，毫无～可言；提出有创造性的想法、构思等：这项活动由工会～发起。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【提案】 提交会议讨论决定的建议。
5. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。
6. 【氛围】 周围的气氛和情调人们在欢乐的～中迎来了新的一年。也作雰围。
7. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
9. 【难以】 不能﹔不易。