最后更新时间:2024-08-22 20:37:30
语法结构分析
句子：“经过战火的洗礼，这座城市的历史建筑大多断珪缺璧，急需修复。”
- 主语：这座城市的历史建筑
- 谓语：急需修复
- 状语：经过战火的洗礼
- 定语：大多断珪缺璧
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或经历。
- 战火：指战争的破坏力。
- 洗礼：原指**仪式，这里比喻经历严峻考验。
- 这座城市：特指某个城市。
- 历史建筑：具有历史价值的建筑物。
- 大多：表示大部分。
- 断珪缺璧：比喻建筑物残破不全。
- 急需：迫切需要。
- 修复：恢复原状。
语境理解
句子描述了一个城市在经历战争后，其历史建筑遭受严重破坏，需要紧急修复的情况。这反映了战争对文化遗产的破坏以及对修复工作的迫切需求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于呼吁对历史建筑的保护和修复，传达了对文化遗产的重视和对战争破坏的反思。语气较为严肃和紧迫。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这座城市的历史建筑，在战火的摧残下大多残破不堪，亟待修复。
- 战火过后，这座城市的历史建筑多数受损严重，修复工作刻不容缓。
文化与*俗
- 断珪缺璧：这个成语来源于古代玉器，比喻事物残缺不全，这里用来形容历史建筑的破损状态。
- 战火洗礼：比喻城市经历了战争的严峻考验。
英/日/德文翻译
- 英文：After the baptism of war, most of the historical buildings in this city are in a state of disrepair and urgently need restoration.
- 日文：戦火の洗礼を受けたこの都市の歴史的建造物は、ほとんどが破損しており、修復が急がれている。
- 德文：Nach der Prüfung durch den Krieg sind die meisten historischen Gebäude dieser Stadt in einem schlechten Zustand und benötigen dringend eine Restaurierung.
翻译解读
- 重点单词：
- baptism (英文) / 洗礼 (日文) / Prüfung (德文)：比喻经历。
- disrepair (英文) / 破損 (日文) / schlechten Zustand (德文)：破损状态。
- urgently need (英文) / 急がれている (日文) / dringend benötigen (德文)：迫切需要。
上下文和语境分析
句子可能在讨论战争对文化遗产的影响、城市重建计划或历史保护工作的背景下使用。它强调了历史建筑的重要性以及对它们进行保护和修复的紧迫性。
1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
4. 【战火】 战事;战争。
6. 【洗礼】 基督教入教仪式。行礼时，主礼者口诵经文，把水滴在受洗人的额上，或将受洗人的身体浸在水中，表示洗净原有的罪恶； 比喻斗争中的磨练和考验经历过战火的洗礼。
7. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。