句子
他们之间的默契如胶投漆，无需言语就能理解对方的心意。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:07:05
语法结构分析
句子：“他们之间的默契如胶投漆，无需言语就能理解对方的心意。”
- 主语：“他们之间的默契”
- 谓语：“如胶投漆”和“无需言语就能理解对方的心意”
- 宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语和动词短语。
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 默契：指双方或多方之间的默契配合，无需言语就能理解对方的意图。
- 如胶投漆：比喻关系非常密切，不可分离。
- 无需言语：不需要说话，即通过非言语的方式沟通。
- 心意：内心的想法或情感。
语境理解
句子描述了一种高度默契的关系，这种关系在特定的情境中，如团队合作、亲密关系中尤为重要。文化背景中，东方文化尤其重视默契和心意相通。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于描述亲密关系或高效团队，强调无需多言就能理解对方。这种表达方式带有一定的赞美和羡慕的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他们的默契无需言语，就像胶和漆一样紧密。”
- “在他们之间，默契是如此之深，以至于言语都显得多余。”
文化与*俗
“如胶投漆”是一个成语，源自**古代，形容关系非常紧密，不可分离。这个成语反映了中华文化中对深厚关系的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Their默契 is as close as glue and lacquer; they can understand each other's intentions without words.
- 日文：彼らの間のミューチュアルは糊と漆のように密接で、言葉がなくても相手の心の中を理解できる。
- 德文：Ihre Verständigung ist so eng wie Leim und Lack; sie können die Gedanken des anderen ohne Worte verstehen.
翻译解读
在翻译中，“如胶投漆”被翻译为“as close as glue and lacquer”，保留了原意中的紧密和不可分离的含义。在日文和德文中，也使用了类似的比喻来传达这种紧密的关系。
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述人际关系中的高度默契，特别是在需要紧密合作的情境中。它强调了非言语沟通的重要性，这在跨文化交流中尤为重要。
相关成语
相关词