最后更新时间:2024-08-11 00:57:01
语法结构分析
句子：“为了地区的稳定，各方势力必须倒戢干戈，避免无谓的牺牲。”
- 主语：各方势力
- 谓语：必须倒戢干戈，避免无谓的牺牲
- 宾语：无明确宾语，但“倒戢干戈”和“避免无谓的牺牲”是谓语的动作对象。
- 时态：一般现在时，表示普遍的真理或必要性。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一种必要性和建议。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因。
- 地区的稳定：名词短语，指某个地理区域的安定状态。
- 各方势力：指在特定地区内具有影响力的不同团体或组织。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 倒戢干戈：成语，意为停止战争，和平解决冲突。
- 避免：防止发生某事。
- 无谓的牺牲：不必要的损失或伤亡。
语境理解
- 句子出现在讨论地区冲突、和平谈判或国际关系等情境中。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“倒戢干戈”这一成语的理解，强调和平解决冲突的重要性。
语用学研究
- 句子用于正式的讨论或声明中，传达一种和平与合作的意愿。
- 使用“必须”增加了句子的权威性和紧迫感。
书写与表达
- 可以改写为：“为了确保地区的稳定，所有相关方应停止冲突，减少不必要的伤亡。”
- 或者：“各方势力应采取措施，以和平方式解决分歧，从而维护地区的稳定。”
文化与*俗
- “倒戢干戈”源自古代，反映了文化中对和平的重视。
- 相关的成语还有“化干戈为玉帛”，都强调了和平解决冲突的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：For the stability of the region, all factions must cease hostilities and avoid unnecessary sacrifices.
- 日文：地域の安定のために、すべての勢力は戦闘をやめ、無駄な犠牲を避けなければならない。
- 德文：Für die Stabilität der Region müssen alle Parteien den Konflikt beenden und unnötige Opfer vermeiden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“cease hostilities”来表达“倒戢干戈”。
- 日文翻译使用了“戦闘をやめ”来对应“倒戢干戈”，并保留了原句的紧迫感。
- 德文翻译同样使用了“den Konflikt beenden”来表达“倒戢干戈”，并强调了避免不必要牺牲的重要性。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论国际关系、地区冲突解决或和平谈判的文本中。
- 在不同的文化和政治背景下，对“倒戢干戈”的理解可能有所不同，但都强调了和平与合作的价值。
1. 【倒戢干戈】 把武器倒着放起来，比喻没有战争，天下太平。同“倒载干戈”。
2. 【势力】 权力，处于高位而产生的威力； 泛指政治﹑经济﹑军事等方面的力量； 方言。犹派头，架子； 犹势利。
3. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【无谓】 没有意义无谓的牺牲｜无谓的冒险，称不上勇敢； 漫说；不要以为无谓我老耄而舍我。
6. 【牺牲】 古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
8. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。