最后更新时间:2024-08-13 17:30:43

语法结构分析

句子“他的计划听起来千条万端，但实际上核心很简单。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主句：“他的计划听起来千条万端”

   • 主语：“他的计划”
   • 谓语：“听起来”
   • 宾语：“千条万端”

2. 从句：“但实际上核心很简单”

   • 连接词：“但实际上”
   • 主语：“核心”
   • 谓语：“很简单”

词汇分析

• 他的计划：指某人制定的方案或策略。
• 听起来：表示通过听觉感知后的印象或评价。
• 千条万端：形容事物复杂多样，有很多方面或细节。
• 但实际上：表示转折，引出与前面所述不同的观点或事实。
• 核心：指事物的中心或最重要的部分。
• 很简单：表示事物本质上是容易理解或处理的。

语境分析

这个句子可能在讨论某人的计划或方案时使用，表面上看似复杂，但实际上关键部分很简单。这种表达常用于揭示事物的本质，强调不要被表面复杂性所迷惑。

语用学分析

在实际交流中，这种句子用于提供对某事物的深入见解，帮助听者理解事物的真正本质。它可能在教育、商业谈判或日常交流中使用，以澄清复杂问题的核心。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “尽管他的计划听起来复杂多样，但其核心却异常简单。”
• “他的计划虽然听起来千头万绪，但关键部分其实很简单。”

文化与*俗

“千条万端”这个成语在**文化中常用来形容事物的复杂性，强调在处理问题时要抓住关键，不被繁琐的细节所困扰。

英/日/德文翻译

• 英文："His plan sounds complicated with countless details, but in reality, the core is quite simple."
• 日文："彼の計画は無数の詳細があるように聞こえるが、実際には核心は非常にシンプルだ。"
• 德文："Sein Plan klingt mit unzähligen Details kompliziert, aber in Wirklichkeit ist der Kern ganz einfach."

翻译解读

在翻译中，保持了原句的转折意味和强调核心简单性的要点。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的信息：即事物的表面复杂性并不代表其本质的复杂性。

1. 【千条万端】   -犹言千言万语。形容说得话很多。

1. 【千条万端】    -犹言千言万语。形容说得话很多。

2. 【实际上】    -其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

3. 【核心】    -中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。

4. 【简单】    -结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。

5. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。