最后更新时间:2024-08-09 13:57:54

语法结构分析

句子：“我们原本计划徒步旅行，但因为天气突然变坏，只好中途而废。”

• 主语：我们
• 谓语：计划、变坏、中途而废
• 宾语：徒步旅行
• 状语：原本、但因为天气突然、只好

时态：过去时（计划、变坏、中途而废） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

• 我们：主语，表示说话者和至少另一个人。
• 原本：副词，表示最初或原来的计划。
• 计划：动词，表示事先安排或打算。
• 徒步旅行：名词短语，表示步行进行的旅行。
• 但：连词，表示转折。
• 因为：连词，表示原因。
• 天气：名词，表示大气状况。
• 突然：副词，表示出乎意料地快。
• 变坏：动词短语，表示状况变差。
• 只好：副词，表示无奈的选择。
• 中途而废：成语，表示事情进行到一半就放弃了。

同义词扩展：

• 计划：打算、规划
• 徒步旅行：远足、徒步
• 变坏：恶化、变差
• 中途而废：半途而废、放弃

语境理解

句子描述了一个因天气突变而被迫放弃原计划的情景。这种情境在户外活动中较为常见，尤其是在依赖天气条件的活动中。

语用学分析

句子在实际交流中用于解释为何没有完成某项活动。这种表达方式在解释原因时显得较为委婉，避免了直接的责备或失望情绪。

书写与表达

不同句式表达：

• 由于天气突然变坏，我们不得不放弃原计划的徒步旅行。
• 我们的徒步旅行计划因恶劣天气而被迫中止。

文化与*俗

文化意义：

• “中途而废”反映了**文化中对坚持和毅力的重视。
• 天气在**文化中常被视为不可控的外部因素，影响人们的计划和决策。

英/日/德文翻译

英文翻译： "We originally planned to go hiking, but due to the sudden deterioration of the weather, we had to abandon the trip halfway."

重点单词：

• originally (原本)
• planned (计划)
• hiking (徒步旅行)
• due to (因为)
• sudden deterioration (突然变坏)
• abandon (中途而废)

翻译解读： 英文翻译保留了原句的转折和原因解释，同时使用了“due to”来明确表示原因。

上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用，解释了为何一个户外活动未能按计划完成。

1. 【中途而废】   -废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

1. 【中途而废】    -废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

2. 【原本】    -事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【天气】    -指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。

5. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【突然】    -忽然;猝然； 耸立貌。

7. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。