最后更新时间:2024-08-15 07:29:12
语法结构分析
句子：“尽管时代变迁，国不堪贰的基本原则依然被许多政治家所推崇。”
- 主语：“国不堪贰的基本原则”
- 谓语：“被推崇”
- 宾语：（隐含在谓语中，即“许多政治家”推崇的对象）
- 状语：“尽管时代变迁”
句子为陈述句，使用了一般现在时，表达的是当前的状态。语态为被动语态，强调的是“国不堪贰的基本原则”被推崇的状态，而不是推崇这一行为的主体。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 时代变迁：指时间的推移和社会的变化。
- 国不堪贰：指国家不能有两个中心或两个权威，源自**古代的政治理念。
- 基本原则：指最根本的、不可动摇的规则或信念。
- 依然：表示某种状态或情况持续不变。
- 推崇：高度评价并尊重，相当于英语中的“esteem”或“respect highly”。
语境理解
句子表达的是在不断变化的时代背景下，某些政治原则仍然被认为是至关重要的，并受到政治家的尊重。这反映了即使在现代社会，某些传统的政治理念仍然具有影响力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于强调某些政治原则的持久性和重要性。它可以用在政治演讲、学术讨论或新闻报道中，以强调传统价值观的持续影响力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在时代不断变化的今天，国不堪贰的原则仍旧受到众多政治家的尊重。”
- “时代在变，但国不堪贰的原则始终是政治家们所坚持的。”
文化与*俗
“国不堪贰”源自古代的政治理念，强调国家的统一和中央集权。这个原则在历史上多次被提及，反映了中华文化中对国家统一和稳定的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the changing times, the fundamental principle of "a country cannot bear two centers of power" is still highly esteemed by many politicians.
- 日文：時代が変わっても、「国は二つの中心を持てない」という基本原則は多くの政治家によって高く評価されています。
- 德文：Trotz sich ändernder Zeiten wird das grundlegende Prinzip, dass "ein Land nicht zwei Zentren der Macht tragen kann", immer noch von vielen Politikern hoch geschätzt.
翻译解读
翻译时，重要的是传达原文的意思和语境，同时保持目标语言的自然流畅。在翻译“国不堪贰”时，需要解释其背后的文化含义，确保目标语言的读者能够理解这一概念。
上下文和语境分析
在更广泛的上下文中，这个句子可能出现在讨论政治稳定、国家统一或传统价值观的文章或演讲中。它强调了即使在现代社会，某些历史悠久的政治原则仍然具有重要意义。
1. 【国不堪贰】国家受不了两属情况的存在。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。
3. 【国不堪贰】 国家受不了两属情况的存在。
4. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【推崇】 尊崇，推重崇敬。
7. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。
8. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。