最后更新时间:2024-08-10 12:09:26
语法结构分析
句子：“在体育选拔中，教练应该避免以名取士，要根据**员的实际技能和潜力来选拔。”
- 主语：教练
- 谓语：应该避免、要根据
- 宾语：以名取士、**员的实际技能和潜力
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 以名取士：指根据名声或名气来选拔人才，而不是根据实际能力。
- 实际技能：指**员在体育项目中实际展现的技术水平。
- 潜力：指**员未来可能达到的能力水平。
语境理解
- 特定情境：体育选拔过程中，教练的选拔标准对**员的未来发展至关重要。
- 文化背景：在某些文化中，名气和名声可能被过分重视，而忽视了实际能力和潜力。
语用学研究
- 使用场景：这句话适用于体育教练在选拔**员时的指导原则。
- 礼貌用语：这句话是一种建议，语气较为委婉，旨在引导教练做出更合理的选拔决策。
书写与表达
- 不同句式：
- 教练在体育选拔中应避免仅凭名声选拔，而应依据**员的实际技能和潜力。
- 为了确保公平选拔，教练应根据**员的实际技能和潜力，而非名声。
文化与*俗
- 文化意义：这句话强调了实际能力和潜力的重要性，反映了现代社会对公平和能力的重视。
- 相关成语：“名不副实”（名声与实际不符）与“以名取士”有相似的含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In sports selection, coaches should avoid selecting based on reputation alone, and should instead choose based on athletes' actual skills and potential.
- 日文翻译：スポーツの選抜では、コーチは名前だけで選ぶのを避け、選手の実際のスキルと潜在能力に基づいて選ぶべきです。
- 德文翻译：Bei der Sportauswahl sollten Trainer die Auswahl allein nach dem Namen vermeiden und stattdessen auf die tatsächlichen Fähigkeiten und das Potenzial der Athleten abstellen.
翻译解读
- 重点单词：
- avoid (避免)
- select (选拔)
- reputation (名声)
- actual skills (实际技能)
- potential (潜力)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在讨论体育选拔标准和公平性的文章或讨论中。
- 语境：强调了选拔过程中的公平性和科学性，反对仅凭名声进行选拔的做法。
1. 【以名取士】 名：名声；取：取用。依据名望的高低作为选用人才的标准。
1. 【以名取士】 名：名声；取：取用。依据名望的高低作为选用人才的标准。
2. 【体育】 指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。
3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
4. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。
5. 【技能】 掌握和运用专门技术的能力：基本～｜～低下。
6. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
7. 【根据】 作为论断的前提或言行基础的事物：说话要有～；以某种事物为依据：财政支出必须～节约的原则；表示以某种事物作为结论的前提或语言行动的基础：～气象台的预报，明天要下雨｜～大家的意见，把计划修改一下。
8. 【潜力】 内在的没有发挥出来的力量或能力发挥潜力｜挖掘潜力。
9. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。
10. 【选拔】 挑选（人才）：～赛｜～运动员｜～干部。
11. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。