最后更新时间:2024-08-07 09:40:42

语法结构分析

句子：“这次活动的所有细节都已经详细说明，希望大家一体知悉，确保活动顺利进行。”

• 主语：“这次活动的所有细节”
• 谓语：“已经详细说明”
• 宾语：无明显宾语，因为“详细说明”是及物动词，但在这里它描述的是主语的状态。
• 时态：现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 这次：指示代词，指代当前提到的活动。
• 活动：名词，指特定的社会或文化**。
• 所有：形容词，表示全部的。
• 细节：名词，指事物的具体组成部分。
• 已经：副词，表示动作的完成。
• 详细：形容词，表示详尽、细致。
• 说明：动词，解释或阐述。
• 希望：动词，表达愿望。
• 大家：代词，指所有人。
• 一体：副词，表示共同或整体。
• 知悉：动词，了解或知晓。
• 确保：动词，保证或确认。
• 顺利：形容词，表示无阻碍。
• 进行：动词，开展或执行。

语境理解

• 句子出现在组织活动的背景下，强调所有相关细节已经解释清楚，希望参与者都能了解，以保证活动的成功。
• 文化背景中，**文化强调集体意识和共同参与，“一体知悉”体现了这种集体主义精神。

语用学分析

• 句子用于正式的通知或公告中，传达组织者的意图和期望。
• 使用“希望大家一体知悉”是一种礼貌和委婉的表达方式，旨在鼓励全体成员的参与和合作。

书写与表达

• 可以改写为：“我们已经详细说明了活动的每一个细节，期望大家都能全面了解，以确保活动无障碍地进行。”

文化与*俗

• “一体知悉”反映了**文化中对集体行动和共同理解的重视。
• 在组织活动中，确保所有成员对细节的了解是确保活动成功的关键。

英/日/德文翻译

• 英文："All the details of this event have been thoroughly explained, and we hope everyone is fully informed to ensure the smooth conduct of the event."
• 日文："このイベントのすべての詳細はすでに詳しく説明されており、皆さんが完全に理解していただき、イベントが円滑に進行することを願っています。"
• 德文："Alle Details dieser Veranstaltung wurden detailliert erklärt, und wir hoffen, dass alle gut informiert sind, um eine reibungslose Durchführung des Events zu gewährleisten."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了细节的详细说明和全体成员的知情。
• 日文翻译使用了敬语，符合日语中的礼貌表达*惯。
• 德文翻译同样传达了详细说明和全体成员的知情的重要性。

上下文和语境分析

• 句子出现在组织活动的背景下，强调所有相关细节已经解释清楚，希望参与者都能了解，以保证活动的成功。
• 在不同文化中，确保所有成员对细节的了解是确保活动成功的关键。

1. 【一体知悉】   -一体：一律。一律通知照办。旧时公文用语。

1. 【一体知悉】    -一体：一律。一律通知照办。旧时公文用语。

2. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

3. 【希望】    -心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

4. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

5. 【确保】    -切实保持或保证。

6. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【详细】    -细节﹔详情； 周密完备。