句子
他读到那段感人的文字，不能自已地红了眼眶。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:41:11
语法结构分析
句子：“他读到那段感人的文字，不能自已地红了眼眶。”
- 主语：他
- 谓语：读到、红了
- 宾语：那段感人的文字
- 状语：不能自已地
这个句子是一个简单的陈述句，时态为现在时，描述了一个动作（读到）和结果（红了眼眶）。
词汇学*
- 他：代词，指代一个男性。
- 读到：动词，表示阅读并理解了某段文字。
- 那段：指示代词，指特定的某段文字。
- 感人的：形容词，形容文字具有强烈的情感感染力。
- 文字：名词，指书写或印刷的符号。
- 不能自已地：副词短语，表示无法控制自己的情感。
- 红了眼眶：动词短语，表示因情感激动而眼眶变红。
语境理解
这个句子描述了一个场景，其中某人阅读了一段非常感人的文字，以至于他无法控制自己的情感，眼眶变红。这种情境通常出现在阅读或听到某些特别触动人心的内容时。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人被文字深深打动的情况。它传达了一种强烈的情感反应，可能用于分享个人经历或评论某段文字的情感力量。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他读到那段感人的文字时，他的眼眶不由自主地红了。
- 那段感人的文字让他无法控制自己的情感，眼眶红了。
文化与*俗
这个句子反映了中文中对情感表达的细腻描绘，强调了文字对人的情感影响。在**文化中，文字和文学作品常常被赋予深厚的情感价值。
英/日/德文翻译
- 英文：As he read that touching passage, he couldn't help but redden his eyes.
- 日文：彼がその感動的な文章を読んでいると、彼は自分ではどうにもならないほど目尻が赤くなった。
- 德文：Als er den berührenden Text las, konnte er nicht anders und wurde rot im Gesicht.
翻译解读
- 英文：强调了“couldn't help but”这个短语，表达了无法控制的情感反应。
- 日文：使用了“自分ではどうにもならないほど”来表达无法自控的情感。
- 德文：使用了“konnte er nicht anders”来表达同样的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述文学作品或个人经历的上下文中，强调了文字对个人情感的深远影响。在不同的文化和社会*俗中，对文字的情感反应可能有所不同，但普遍存在对感人文字的共鸣。
相关成语
1. 【不能自已】已：停止。指无法控制自己，使激动的情绪平静下来。
相关词