最后更新时间:2024-08-10 14:28:41
语法结构分析
句子：“他试图以蠡测海，想要通过有限的实验数据来理解整个生态系统的运作。”
- 主语：他
- 谓语：试图
- 宾语：理解整个生态系统的运作
- 状语：以蠡测海、通过有限的实验数据
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 以蠡测海：成语，比喻用极少的知识或方法去推测广大或复杂的事物，意为不切实际。
- 想要：动词，表示愿望或意图。
- 通过：介词，表示手段或方法。
- 有限的：形容词，表示数量或范围有限。
- 实验数据：名词，指实验过程中收集的数据。
- 理解：动词，表示领会或明白。
- 整个：形容词，表示全部的。
- 生态系统：名词，指生物与其环境相互作用的系统。
- 运作：动词，表示运行或工作的方式。
语境分析
句子表达了一个人试图通过有限的实验数据来理解复杂的生态系统，但这种方法被认为是不切实际的。这可能出现在科学研究、环境教育或讨论数据分析的局限性的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评某人过于乐观或不切实际的方法，或者提醒人们在分析复杂系统时要注意数据的局限性。
书写与表达
- “他试图以蠡测海，想要通过有限的实验数据来理解整个生态系统的运作。”
- “他尝试用有限的实验数据去窥探生态系统的全貌，这种方法显得有些不切实际。”
- “他希望通过有限的实验数据来全面理解生态系统的运作，但这似乎是一种过于乐观的尝试。”
文化与*俗
- 以蠡测海：这个成语源自**古代，比喻用极少的知识或方法去推测广大或复杂的事物，强调了方法的不切实际性。
英/日/德文翻译
- 英文：He attempts to measure the ocean with a calabash, wanting to understand the entire ecosystem's operation through limited experimental data.
- 日文：彼は瓢箪で海を測ろうとし、限られた実験データで生態系全体の動きを理解しようとしている。
- 德文：Er versucht, das Meer mit einer Kürbiskalotte zu messen, und möchte die Funktionsweise des gesamten Ökosystems durch begrenzte experimentelle Daten verstehen.
翻译解读
- 重点单词：measure the ocean with a calabash（以蠡测海）、limited experimental data（有限的实验数据）、ecosystem's operation（生态系统的运作）
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即试图用有限的数据去理解复杂的系统，但这种方法被认为是不切实际的。
1. 【以蠡测海】蠡：贝壳做的瓢。用贝壳来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。
1. 【以蠡测海】 蠡：贝壳做的瓢。用贝壳来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。
2. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
3. 【数据】 进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。
4. 【整个】 全部。
5. 【有限】 有限制;有限度； 指数量不多;程度不高； 哲学范畴。指有条件的﹑在空间和时间上都有一定限制的﹑有始有终的东西。相对于"无限"而言。
6. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
7. 【生态系统】 生物群落中的各种生物之间，以及生物和周围环境之间相互作用构成的整个体系，叫作生态系统。
8. 【试图】 打算。
9. 【运作】 （组织、机构等）进行工作；开展活动：改变现行的～方式｜公司资金不足，技术革新小组难以～。
10. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。