句子
他的坏习惯已经根深蒂固，现在看来是不可救药了。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:56:10
语法结构分析
句子：“他的坏*惯已经根深蒂固，现在看来是不可救药了。”
- 主语：“他的坏*惯”
- 谓语：“已经根深蒂固”和“现在看来是不可救药了”
- 宾语：无直接宾语，但“根深蒂固”和“不可救药”是形容词短语，描述主语的状态。
时态：现在完成时（“已经根深蒂固”）和现在时（“现在看来是不可救药了”）。
句型：陈述句。
词汇学*
- 根深蒂固：形容词短语，表示某种*惯或观念非常深，难以改变。
- 不可救药：形容词短语，表示无法救治或改善，通常用于形容人的行为或状态。
同义词：
- 根深蒂固：根深叶茂、根深柢固
- 不可救药：无可救药、无药可救
反义词：
- 根深蒂固：浅尝辄止、浮光掠影
- 不可救药：可救药、有药可救
语境理解
句子表达了对某人坏惯的绝望态度，认为这些惯已经到了无法改变的地步。这种表达可能在教育、心理咨询或日常交流中出现，特别是在讨论个人成长和改变的困难时。
语用学分析
使用场景：在批评或表达失望时使用，可能是在私下对话或正式场合。
礼貌用语：这种表达可能显得直接和严厉，因此在实际交流中可能需要更委婉的表达方式，如“他的坏*惯可能需要更多时间和努力来改变”。
书写与表达
不同句式：
- 他的坏*惯已经变得非常顽固，现在看来几乎无法改变。
- 现在看来，他的坏*惯已经到了无法挽回的地步。
文化与*俗
文化意义：在*文化中，强调个人修养和惯的养成，因此对坏*惯的批评和改变的期望是常见的社会话题。
相关成语：
- 根深蒂固：比喻事物的基础非常牢固，难以动摇。
- 不可救药：比喻病情严重到无法治疗，也比喻人的错误或缺点严重到无法改正。
英/日/德文翻译
英文翻译：His bad habits have become deeply ingrained, and now it seems beyond redemption.
日文翻译：彼の悪い癖はすでに根深く、今では救済の余地がないようだ。
德文翻译：Seine schlechten Gewohnheiten sind tief verwurzelt und scheinen jetzt unrettbar zu sein.
重点单词：
- ingrained (英) / 根深く (日) / verwurzelt (德)：根深蒂固
- beyond redemption (英) / 救済の余地がない (日) / unrettbar (德)：不可救药
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的绝望和无法改变的意味。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，对坏*惯的看法和表达方式可能有所不同，但核心的情感和判断是普遍的。
相关成语
相关词