最后更新时间:2024-08-14 18:42:54
语法结构分析
句子：“在现代社会，能够实践君子之交接如水的理念，是一种难得的修养。”
- 主语：“能够实践君子之交接如水的理念”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种难得的修养”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 实践：动词，指实际去做或实现某种理论或想法。
- 君子之交接如水：成语，源自《论语》，意指君子之间的交往应该像水一样清澈、自然、不带杂质。
- 理念：名词，指一种基本的信念或原则。
- 难得：形容词，表示不容易得到或遇到。
- 修养：名词，指个人的品德、文化和心理等方面的锻炼和培养。
语境理解
句子强调在现代社会中，能够遵循古代儒家思想中君子交往的原则，是一种不易达到的道德修养。这反映了现代社会中人们对于传统美德的追求和珍视。
语用学研究
这句话可能在教育、道德修养或社交场合中使用，用以强调个人品德的重要性。它传达了一种对高尚品质的赞扬和对现代社会道德缺失的反思。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在当今社会，践行君子之交接如水的原则，实属不易之修养。”
- “实践君子之交接如水的理念，在现代社会中是一种珍贵的个人修养。”
文化与习俗探讨
“君子之交接如水”源自儒家文化，强调人际交往中的真诚、谦逊和无私。这句话体现了对传统文化的传承和对现代社会道德标准的反思。
英/日/德文翻译
- 英文：In modern society, being able to practice the principle of gentlemanly interaction as pure as water is a rare form of cultivation.
- 日文：現代社会において、君子の交わりを水の如く実践できることは、珍しい修養である。
- 德文：In der modernen Gesellschaft ist es eine seltene Bildung, das Prinzip der Gentleman-Interaktion wie Wasser zu praktizieren.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“君子之交接如水”的深层含义，即君子之间的交往应该纯洁、自然、无私。同时，要准确表达“难得的修养”这一概念，强调这种品质在现代社会中的稀缺性和价值。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论道德教育、个人修养或社会价值观的文本中出现。它反映了作者对现代社会中传统美德缺失的关注，并呼吁人们重视和实践这些美德。
1. 【君子之交接如水】君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【修养】 培养自己高尚的品质和正确的处世态度或完善的行为规范； 指思想、理论、知识、艺术等方面所达到的一定水平文学修养｜理论修养很高； 指逐渐养成的待人处世的正确态度他很有修养，虽然受到围攻，但还是和颜悦色； 休整调养修养残躯，安排暮景。
3. 【君子之交接如水】 君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。
4. 【实践】 实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。
5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
6. 【理念】 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【难得】 不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。